1
00:00:33,000 --> 00:00:43,074
<i>(la musica inizia)</i>
"Bee Gees - Restare vivi"

2
00:01:26,200 --> 00:01:27,500
Cosa posso offrirti, fratello?

3
00:01:27,500 --> 00:01:30,800
Due pacchi di Marlboro,
alcune Sno Ball e una coca cola gigante.

4
00:01:59,800 --> 00:02:02,000
-Oh, grazie!
- Sei adorabile oggi.

5
00:02:11,500 --> 00:02:14,000
Ehi Johnny, come stai?

6
00:02:15,500 --> 00:02:17,800
- Ehi Grabelski!
Il capo ti sta cercando.

7
00:02:18,300 --> 00:02:20,800
Oh, non preoccuparti per lui.

8
00:02:20,900 --> 00:02:22,300
Grabelski!

9
00:02:23,000 --> 00:02:26,200
- Lo farò! Se solo potessi, ho intenzione di...
- Che succede capo?

10
00:02:26,500 --> 00:02:28,000
<i>Ciao,</i> Heather!

11
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Va bene, Grabelski, cosa sta succedendo qui?

12
00:02:31,100 --> 00:02:31,800
Che cosa?

13
00:02:31,900 --> 00:02:37,700
Hai un altro pacchetto prioritario per Timberline Inc.
E ancora una volta c'è una richiesta speciale per te!

14
00:02:38,200 --> 00:02:41,400
Sai, sei stato lì spesso ultimamente,
hai qualcosa da fare laggiù?

15
00:02:42,300 --> 00:02:43,300
Ehm, forse...

16
00:02:45,500 --> 00:02:48,800
- Grabelski, vivi in un mondo da sogno!
- COSÌ?

17
00:02:49,200 --> 00:02:54,200
COSÌ! Sogna nel tuo tempo libero
"10:00 garantite" significa 10:00 garantite!

18
00:03:01,800 --> 00:03:04,000
Ti raggiungo dopo il lavoro.

19
00:03:19,000 --> 00:03:20,500
Questo posto mi dà i "willy's"...

20
00:03:25,800 --> 00:03:29,000
Facciamolo velocemente.
Dai loro il pacco e ricevi la "mancia".

21
00:03:40,400 --> 00:03:41,400
Ciao...

22
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Qualcuno a casa?

23
00:03:45,900 --> 00:03:47,200
Ehi, signor Bragdon?

24
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Sono io, Max.

25
00:03:51,000 --> 00:03:53,600
E sono le 10 in punto. Proprio come hai detto tu

26
00:03:54,700 --> 00:03:57,000
Dammi solo quella mancia di 50 dollari...

27
00:03:57,700 --> 00:03:59,300
...e io vado per la mia strada!

28
00:04:00,700 --> 00:04:01,700
Signore...?

29
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
Ehi capo...

30
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
...dove sei?

31
00:04:09,700 --> 00:04:10,700
Ehi...

32
00:04:11,300 --> 00:04:12,300
...sei qui?

33
00:04:20,500 --> 00:04:23,700
Mmm! Cavolo, qualcosa ha un buon profumo.

34
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
Ciao...

35
00:04:29,500 --> 00:04:30,500
Ehi, signor B...

36
00:04:32,400 --> 00:04:33,600
Cosa bolle in pentola? Ah! ah

37
00:04:36,000 --> 00:04:38,200
Oh Dio! Fuoco!

38
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Signor Bragdon!

39
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
Sei lì?

40
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
Sei lì?

41
00:04:45,500 --> 00:04:48,500
- FBI, sei in arresto!
- C'è un incendio lì dentro!

42
00:04:48,700 --> 00:04:50,000
Alza le mani, Grabelski!

43
00:04:50,500 --> 00:04:52,200
Ma c'è un incendio lì dentro!

44
00:04:52,400 --> 00:04:53,900
FBI, sei in arresto!

45
00:04:56,700 --> 00:04:57,900
Idiota!

46
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
Ehi, te lo dico, c'è un incendio lì dentro!

47
00:05:04,000 --> 00:05:06,300
- Sì...e hai iniziato tu!
- Io no!

48
00:05:06,700 --> 00:05:09,100
Va bene, non, non, non fare niente di stupido.

49
00:05:11,900 --> 00:05:13,300
Prova a fermarmi!

50
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
EHI! Ti prenderemo! Tuo mio!

51
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
L'FBI ti prenderà, ragazzo!

52
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
Libertà espressa!

53
00:05:49,300 --> 00:05:55,200
- Marty, sono io, Max.
- Grabelski, che diavolo ti succede?
C'è un tizio in TV che dice che hai ucciso qualcuno!

54
00:05:55,300 --> 00:05:59,200
Lo so, ma non è vero! Non l'ho fatto!
Mi ero sistemato!

55
00:05:59,300 --> 00:06:00,600
Un allestimento? Di cosa stai parlando?

56
00:06:01,000 --> 00:06:06,200
Ho avuto modo di sapere se esiste un altro pacchetto per Timberline Inc!
Per Reinhardt Bragdon!

57
00:06:06,500 --> 00:06:09,200
Che diavolo fa?
Reinhardt Bragdon c'entra qualcosa?

58
00:06:09,800 --> 00:06:11,600
Perché quello è il ragazzo che ho ucciso!

59
00:06:13,500 --> 00:06:15,500
Oh, quindi hai ucciso qualcuno!

60
00:06:15,700 --> 00:06:20,200
NO! Te l'ho detto, sono stato incastrato!
<i>-Marty, il pacco!</i>

61
00:06:20,200 --> 00:06:21,400
Va bene, va bene.

62
00:06:25,000 --> 00:06:28,900
Crediamo all'assassino
è un uomo, di nome Max Grabelski.

63
00:06:29,800 --> 00:06:37,200
Il movente è una rapina. Un milione di dollari di vecchi soldi,
che doveva essere ritirato dalla circolazione è stato recuperato.

64
00:06:38,000 --> 00:06:45,300
Signor Bragdon, il cui compito era distruggere questa vecchia valuta,
ha scoperto il delitto e per questo è stato ucciso.

65
00:06:45,500 --> 00:06:47,000
Marty! Marty!

66
00:06:47,200 --> 00:06:52,200
Il suo corpo è stato bruciato in modo irriconoscibile e
abbiamo dovuto identificarlo usando solo i denti.

67
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
- E' stato disgustoso, te lo assicuro.
È stato davvero, davvero schifoso!

68
00:06:56,100 --> 00:06:56,800
Marty!

69
00:06:57,500 --> 00:06:58,200
Marty!

70
00:06:58,500 --> 00:06:59,700
Sei fortunato. L'ho trovato.

71
00:07:00,000 --> 00:07:02,200
Dice che dovrebbe esserlo
consegnato lunedì.

72
00:07:03,000 --> 00:07:06,500
Sono tre giorni. Stesso indirizzo?

73
00:07:06,700 --> 00:07:11,200
No, dice che questo pacchetto lo farà
un posto chiamato...Picco del Diavolo?

74
00:07:13,100 --> 00:07:14,600
È in montagna.

75
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
Montagne?

76
00:07:17,700 --> 00:07:19,500
Chi diavolo va in montagna?

77
00:07:23,300 --> 00:07:26,500
Forza ragazzi! Continua a salire.
Ci siamo quasi!

78
00:07:30,200 --> 00:07:32,400
Sto scivolando, Gordy!
Ho paura!

79
00:07:34,200 --> 00:07:35,700
Non preoccuparti, uomo-pesce. Ti ho preso.

80
00:07:37,300 --> 00:07:39,700
Questo mi ricorda quel tempo
Ho scalato il Kilimangiaro!

81
00:07:42,500 --> 00:07:45,200
Ce la faremo!
Ce la faremo!

82
00:07:46,500 --> 00:07:49,000
Ehi, posso giocare anch'io?

83
00:07:53,200 --> 00:07:54,500
Ragazzo, vai a casa!

84
00:07:54,800 --> 00:07:56,600
Non stiamo giocando, ci stiamo allenando.

85
00:07:57,200 --> 00:07:58,500
Ragazzi, siete sciocchi.

86
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
Ehi, truppa 12,
il tuo capo scout è qui!

87
00:08:03,200 --> 00:08:04,500
Ciao mamma...

88
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
Ciao ragazzi...

89
00:08:07,800 --> 00:08:11,500
Ehi, vai dentro. Abbiamo un nuovo progetto.
Prenderemo i nostri distintivi di cucina.

90
00:08:14,400 --> 00:08:15,300
Budino!

91
00:08:16,500 --> 00:08:22,000
Gordy, dovresti prendere il distintivo di cucina,
arrostendo un porcospino con una lente d'ingrandimento!

92
00:08:23,000 --> 00:08:24,800
Questa è la Casa Ec!

93
00:08:24,900 --> 00:08:27,100
Ehi, dai un'occhiata!
Lynn Straders in mutande!

94
00:08:27,200 --> 00:08:28,200
Fammi vedere!

95
00:08:29,500 --> 00:08:32,300
Oh, scusa! Si è semplicemente abbassata
dietro la casa dei Kligman

96
00:08:32,400 --> 00:08:33,800
Barnhill, sei un tale bugiardo!

97
00:08:34,000 --> 00:08:35,200
Sei un tale gambero!

98
00:08:36,000 --> 00:08:37,200
Riprendilo!

99
00:08:37,300 --> 00:08:38,000
Fammi i gamberetti!

100
00:08:38,800 --> 00:08:41,300
- Bugiardo!

101
00:08:41,500 --> 00:08:42,700
Oh, ha fatto molto male!

102
00:08:43,300 --> 00:08:46,900
Qui dice che entrano i mini-marshmallow
budino al cioccolato, crea una festa visiva.

103
00:08:48,200 --> 00:08:50,200
Ah! È pazzo!

104
00:08:51,800 --> 00:08:55,800
Per il nostro distintivo del fuoco, avevamo
un piccolo arrosto nel tuo giardino!

105
00:08:56,000 --> 00:08:57,500
Dalle una pausa, Ralph, ok?

106
00:08:57,700 --> 00:08:59,800
Le abbiamo dato
una pausa di sei mesi!

107
00:09:00,500 --> 00:09:02,300
Ehi, ehi. Cosa c'è
succedendo qui?

108
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
Dai. Sistematevi ragazzi.

109
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
Ho una sorpresa per te.

110
00:09:06,800 --> 00:09:09,200
- Un'altra sorpresa!
- Non preoccuparti. Andrà meglio.

111
00:09:09,500 --> 00:09:10,700
Non può andare peggio.

112
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
Ragazzi...

113
00:09:18,500 --> 00:09:22,000
Vorrei presentarti Kelsey Jordan.
È il nuovo membro della truppa.

114
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
Quale truppa?

115
00:09:24,300 --> 00:09:25,500
La nostra truppa, caro.

116
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
I Ranger Scout sono per i ragazzi.

117
00:09:28,300 --> 00:09:29,700
Sì. Ragazzi in grembiule!

118
00:09:36,000 --> 00:09:42,700
<i>- Esploratori dei ranger.</i>
Sì. Uhm... posso noleggiare un capo scout?

119
00:09:49,000 --> 00:09:52,800
<i>Allontanarsi dal veicolo!</i>
<i>Sei troppo vicino al veicolo!</i>

120
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Hai le chiavi?

121
00:10:05,300 --> 00:10:06,500
SÌ.

122
00:10:06,700 --> 00:10:07,700
Bene!

123
00:10:14,700 --> 00:10:16,100
Odio farlo, ma...

124
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
Ehi, signore!

125
00:10:24,500 --> 00:10:25,800
Devo fare un dolcetto.

126
00:10:28,200 --> 00:10:29,700
Devo fare un dolcetto!

127
00:10:36,200 --> 00:10:39,100
Mia mamma dice che il ragazzo che ci sta portando,
ha camminato in tutto il mondo!

128
00:10:39,300 --> 00:10:43,000
Non sarà bravo nemmeno la metà della guida
io e mio padre abbiamo avuto nel Serengeti.

129
00:10:43,500 --> 00:10:47,500
Barnhill, se tuo padre è così dannatamente figo,
allora perché non è il nostro capo scout?

130
00:10:47,800 --> 00:10:50,800
O si!
Le spie hanno molto tempo per gli scout

131
00:10:52,500 --> 00:10:55,500
Pillole, pillole! Rimani sul sedile anteriore.

132
00:10:55,700 --> 00:10:57,000
Air bag, figliolo.
Sacco d'aria.

133
00:10:58,800 --> 00:11:00,000
Ehi, dov'è Dana?

134
00:11:00,200 --> 00:11:03,200
Suo padre non voleva firmare il suo permesso,
dice che non è abbastanza grande per andarci.

135
00:11:03,500 --> 00:11:04,300
Genitori!

136
00:11:09,500 --> 00:11:10,997
- Belle bambole!

137
00:11:11,030 --> 00:11:13,500
- Hai portato un bell'ombrello rosa
nel caso in cui inizia a piovere?

138
00:11:14,700 --> 00:11:18,700
No, ho pensato che potessimo semplicemente accovacciarci tutti
un paio di mutande e aspetta!

139
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
- Oh respinto! Ah! ah!

140
00:11:21,200 --> 00:11:23,000
OK. Tutti allacciati le cinture!

141
00:11:23,400 --> 00:11:24,600
Ciao!...

142
00:11:25,000 --> 00:11:27,700
Aspetta!!!

143
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Attendere prego!

144
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
Dana, cosa ci fai qui, tesoro?
Pensavo che tuo padre avesse detto che non potevi venire.

145
00:11:34,200 --> 00:11:36,800
Ha cambiato idea.
Ecco, il mio permesso.

146
00:11:37,400 --> 00:11:38,600
Bene, buon per te.

147
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
Buon lavoro, Dana!
Stiamo trascorrendo una vera notte adesso!

148
00:11:43,300 --> 00:11:46,800
Questo tizio, Patterson?
Ha davvero ucciso un leone di montagna?

149
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Questo è quello che hanno detto...

150
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
Ha scalato il K2 con una caviglia rotta?...

151
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
Sì, ha salvato dieci persone da una valanga.

152
00:11:52,800 --> 00:11:54,300
Non vedo l'ora di incontrare questo ragazzo!

153
00:12:18,000 --> 00:12:19,400
Dove diavolo sono?

154
00:12:41,700 --> 00:12:43,000
Portatori di handicap...eh?

155
00:12:43,200 --> 00:12:44,000
Ehi là...

156
00:12:44,700 --> 00:12:45,900
Ho bisogno di un po' di informazioni.

157
00:12:46,800 --> 00:12:49,000
Stanno parlando del ragazzo
chi ha ucciso quel banchiere.

158
00:12:51,000 --> 00:12:53,500
La polizia ha diffuso le foto...

159
00:12:56,500 --> 00:12:57,300
Scusami!

160
00:12:58,600 --> 00:13:00,400
Sto cercando un posto chiamato Devils Peak.

161
00:13:01,500 --> 00:13:02,400
Picco del Diavolo?

162
00:13:03,500 --> 00:13:06,300
Mmm... la svolta è un paio di miglia a nord.

163
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Ma è una salita dura. Che tipo
dell'auto che guidi?

164
00:13:10,100 --> 00:13:12,300
Quello parcheggiato nella zona disabili!

165
00:13:19,300 --> 00:13:21,500
"Sono una persona sconsiderata"

166
00:13:24,500 --> 00:13:26,900
Ehi, Sergente Doofus, hai incollato
quella nota alla mia finestra?

167
00:13:27,300 --> 00:13:31,500
Esatto, cupcake!
Una piccola lezione di comune decenza.

168
00:13:32,400 --> 00:13:33,200
Che cosa?

169
00:13:33,500 --> 00:13:42,000
Certo, sarà un po' complicato toglierlo, proprio come il problema che avresti causato a una persona con handicap se avesse avuto bisogno di fermarsi qui e fare i suoi bisogni!

170
00:13:43,200 --> 00:13:46,000
Ehi, ehi! L'ho appena sentito in TV
Mad Max si sta dirigendo da questa parte.

171
00:13:46,700 --> 00:13:48,300
Sta guidando una Volvo rubata.

172
00:13:49,000 --> 00:13:51,500
Una station wagon Volvo blu.

173
00:13:51,800 --> 00:13:53,000
arrivando questo...

174
00:13:56,300 --> 00:13:58,000
Va bene! Congelare!

175
00:14:00,500 --> 00:14:03,000
Calmati!

176
00:14:04,200 --> 00:14:05,700
Adesso farai finta con me.

177
00:14:06,300 --> 00:14:07,800
Arrenderti, ragazzo?

178
00:14:08,000 --> 00:14:08,800
Dammi quella colla!

179
00:14:09,000 --> 00:14:11,300
Ne hai ancora la possibilità
sii un bravo giovane scout!

180
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Dov'è quella colla!?

181
00:14:12,700 --> 00:14:13,800
Tasca superiore!

182
00:14:16,300 --> 00:14:17,400
Alza i palmi delle mani!

183
00:14:20,500 --> 00:14:22,700
- OK. Afferra il volante!
- Sei pazzo?

184
00:14:22,900 --> 00:14:24,200
Ho detto, prendi il volante!

185
00:14:24,700 --> 00:14:27,000
Dai! Per l'amor del cielo, ho una pistola!

186
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
Pagherai per questo, signore.

187
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
Adesso metti lì il mento.

188
00:14:31,700 --> 00:14:33,800
- Lo sai che questa roba è permanente!
- Fallo!

189
00:14:40,500 --> 00:14:43,800
Ehi, non posso guidare così!

190
00:14:44,100 --> 00:14:47,700
Continua a guidare verso sud.
Non smettere di guidare finché non arrivi in ​​Messico!

191
00:14:49,000 --> 00:14:50,800
Sarò proprio dietro di te per tutto il tempo!

192
00:14:51,200 --> 00:14:55,200
Non provare cose divertenti o
Ti farò saltare il culo. Fatto?

193
00:14:55,500 --> 00:14:58,500
Capito: continua a guidare, niente cose divertenti, fatti saltare il culo.

194
00:14:59,600 --> 00:15:00,300
Giusto.

195
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
Sembra che questo ragazzo non si sia presentato...

196
00:15:18,200 --> 00:15:20,800
Forse sta rispondendo
qualche attrezzatura speciale o qualcosa del genere.

197
00:15:25,500 --> 00:15:27,200
Togliti di mezzo!

198
00:15:35,700 --> 00:15:36,900
Cos'è questa parata?

199
00:15:38,000 --> 00:15:41,100
Muoveresti i tuoi culi rugosi?
Ho fretta qui!

200
00:15:42,900 --> 00:15:44,400
Sì, ti investirò...

201
00:15:53,500 --> 00:15:54,300
Capito!

202
00:15:56,400 --> 00:16:00,500
Lo giuro su Dio, non so come sia successo!
È tutto un grosso errore!

203
00:16:01,200 --> 00:16:03,800
Devi credermi! Mi dispiace!

204
00:16:04,600 --> 00:16:05,900
Mi dispiace tanto!

205
00:16:06,700 --> 00:16:07,900
Non essere così duro con te stesso?

206
00:16:09,100 --> 00:16:10,300
Quindi sei un po' in ritardo...

207
00:16:10,800 --> 00:16:12,500
Sono sicuro che i bambini non vedono l'ora di partire.

208
00:16:20,400 --> 00:16:22,000
Apetta un minuto.
Ci siamo, ragazzi!

209
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
L'ho trovato!

210
00:16:24,500 --> 00:16:26,300
Ragazzi, andiamo a dormire per una notte!

211
00:16:26,500 --> 00:16:27,700
Sì !!!

212
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
Sono tutti tuoi.

213
00:16:52,700 --> 00:16:53,500
Mio?

214
00:16:58,500 --> 00:17:00,300
Uno alla volta, per favore.
Uno alla volta.

215
00:17:00,600 --> 00:17:03,000
Whoa, dai un'occhiata alle scarpe da trekking!
Che tipo sono quelli?

216
00:17:04,000 --> 00:17:06,500
Sono... italiani!

217
00:17:06,700 --> 00:17:08,900
Devono essere quelle nuove lune idroelettriche di cui ho sentito parlare.

218
00:17:13,000 --> 00:17:18,300
Ok, calmatevi, ragazzi. Sono sicuro che il capo scout Erickson lo farà
rispondi al resto delle tue domande proprio attorno al fuoco.

219
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
Capo scout?

220
00:17:19,600 --> 00:17:22,200
Puoi raccontarci di quando hai suonato da solo la big E!

221
00:17:22,300 --> 00:17:23,500
Sì, diccelo!

222
00:17:23,700 --> 00:17:24,500
L'ora in cui cosa?

223
00:17:24,600 --> 00:17:26,500
- Ha scalato l'Everest.
- Raccontacelo. Per favore...

224
00:17:29,000 --> 00:17:31,500
Everest? Ehm...

225
00:17:38,200 --> 00:17:39,000
Beh...

226
00:17:41,000 --> 00:17:42,200
Era una stronzata!

227
00:17:46,000 --> 00:17:51,500
Oh, lascia che te lo dica.
Quelle Alpi... possono diventare belle...

228
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
...ripido!

229
00:17:54,500 --> 00:17:56,200
Immagino che potrebbero.

230
00:17:56,300 --> 00:17:58,000
Pensavo che il Monte Everest fosse in Himalaya.

231
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
- Eh?
- Sì, ha ragione!

232
00:18:01,000 --> 00:18:03,300
Sì. O si! Sì....Ma ehm...

233
00:18:05,200 --> 00:18:08,200
Per arrivarci ho dovuto attraversare le Alpi.

234
00:18:12,800 --> 00:18:14,300
Quell'uomo è un Dio.

235
00:18:14,900 --> 00:18:16,100
Oh. È una bella camminata!

236
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
Oh oh! ah! ah!

237
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
Raccogliamo le nostre cose.

238
00:18:21,800 --> 00:18:23,700
È l'ora del nostro pigiama party nel bosco.

239
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
Pigiama party nel bosco?

240
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
Sono Aggie Patterson. CIAO.

241
00:18:28,500 --> 00:18:35,600
Volevo solo dirti che penso sia una cosa meravigliosa che un uomo come te abbia dedicato del tempo alla gioventù americana.

242
00:18:37,300 --> 00:18:39,500
Cos...ah...wow?

243
00:18:42,000 --> 00:18:42,800
(espira!)

244
00:18:43,000 --> 00:18:46,800
Oh. E il signor Erickson.
Mi piace tenere i bambini... senza gomme da masticare.

245
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Grazie.

246
00:19:11,200 --> 00:19:13,500
Bene, signore.
Via, vai!

247
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Ehi, signore? Possiamo fare gli smore?

248
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
- Perché ho portato i cracker Graham...
- Che diavolo ci faccio qui?

249
00:19:22,200 --> 00:19:24,900
- Puoi insegnarmi a intagliare?

250
00:19:25,300 --> 00:19:26,300
Ciao...

251
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Ehi...

252
00:19:37,700 --> 00:19:39,500
Come mai non ha portato un pacco, signore?

253
00:19:39,700 --> 00:19:41,700
Cosa intendi...

254
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
In effetti. Ne ho portati due.

255
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Chi ha la luce?

256
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
Io faccio.

257
00:19:53,200 --> 00:19:55,000
Non lo lascerai
sul pavimento, vero?

258
00:19:57,100 --> 00:19:58,000
Hai ragione.

259
00:19:58,400 --> 00:19:59,500
Devo coprire le mie tracce!

260
00:20:05,100 --> 00:20:06,000
Cosa sta facendo?

261
00:20:13,300 --> 00:20:14,700
Va bene, cuccetta 12...

262
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
Voglio che tu cammini.

263
00:20:18,500 --> 00:20:24,800
Voglio che tu te ne vada da qui e...
cammina verso il luogo in cui stavi andando.

264
00:20:26,000 --> 00:20:36,000
E sparirò. Nella giungla. E da una distanza di sicurezza,
Valuterò le tue capacità di camminare

265
00:20:37,000 --> 00:20:39,200
-Oh?
- Bene.

266
00:20:40,000 --> 00:20:44,500
Va bene, cammina. Allontanati.

267
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
Ciao ciao!

268
00:20:47,900 --> 00:20:48,900
Stai bene!

269
00:20:52,500 --> 00:20:53,700
OK.
Sono fuori di qui.

270
00:20:54,000 --> 00:20:56,500
Ragazzi, state dritti.
Ricorda, sta guardando.

271
00:21:33,200 --> 00:21:35,000
Aiuto! Aiutami!

272
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Aiuto! Aiuto!

273
00:21:44,500 --> 00:21:46,000
- Signor Erickson!

274
00:21:47,500 --> 00:21:49,200
Andrebbe tutto bene?
se ti chiamassimo "Ragno"?

275
00:21:50,500 --> 00:21:52,200
Perché diavolo dovresti farlo?
vuoi chiamarmi così?

276
00:21:52,300 --> 00:21:53,800
Perché è il tuo soprannome?

277
00:21:55,500 --> 00:21:58,000
Bene bene allora. Chiamami "Ragno".

278
00:21:59,500 --> 00:22:02,200
Ragno. Ragno... Ragno!

279
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
CHE COSA!

280
00:22:04,000 --> 00:22:05,700
Come mai il tuo soprannome è Spider?

281
00:22:08,000 --> 00:22:13,000
Perché una volta ho ucciso un ragazzino che aveva chiamato
me Spider una volta di troppo!

282
00:22:15,500 --> 00:22:21,000
Come potrebbero chiamarti Ragno una volta di troppo,
se il tuo nickname non fosse già Spider?

283
00:22:23,000 --> 00:22:28,000
Ragno! Ragno! Ragno!

284
00:22:43,500 --> 00:22:46,500
Grabelski, alza le mani
e scendi dal veicolo!

285
00:22:46,700 --> 00:22:47,700
Non posso!

286
00:22:48,000 --> 00:22:51,200
Ripeto: alzate le mani
e scendi dal veicolo!

287
00:22:51,300 --> 00:22:55,300
E ripeto: non posso!
Hai preso la persona sbagliata!

288
00:22:55,300 --> 00:22:58,000
Non ne esci, pacificamente, noi
ti faranno fuori con la forza!

289
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
No, no! Aspettare!
Aspettare!

290
00:23:02,500 --> 00:23:04,200
Sono incollato..!

291
00:23:04,400 --> 00:23:08,000
AHH!!!

292
00:23:09,800 --> 00:23:15,000
E' questo? Finalmente andiamo a passare la notte
e finiamo alla Gran Central Station?

293
00:23:15,300 --> 00:23:17,000
È meglio del mio cortile.

294
00:23:17,300 --> 00:23:18,300
Non di molto.

295
00:23:18,600 --> 00:23:22,000
Mostriamolo a Spider, lo sappiamo
cosa stiamo facendo

296
00:23:22,200 --> 00:23:23,600
Dov'è Spider, comunque?

297
00:23:25,100 --> 00:23:26,500
Ah! Aiutami!

298
00:23:30,700 --> 00:23:32,500
Mi stanno mangiando vivo!

299
00:23:39,500 --> 00:23:41,200
Qui. Prova il mio repellente per insetti.

300
00:23:43,300 --> 00:23:44,500
Oh, bene!

301
00:23:54,200 --> 00:23:56,200
Grazie.
Va bene.

302
00:24:05,500 --> 00:24:06,700
E' un po' piccante. [Vomito...]

303
00:24:07,500 --> 00:24:11,200
Il manuale dice:
"Trova sempre un terreno pianeggiante su cui piantare la tenda."

304
00:24:12,300 --> 00:24:13,300
Facciamolo.

305
00:24:13,500 --> 00:24:16,000
Peccato che non possiamo andare a Coyote Flats.
Sono solo due miglia.

306
00:24:16,200 --> 00:24:21,500
E Red Rock Bluff è a sole 4 miglia, ma immagino
è un po' lontano per una piccola Miss Ranger Scout.

307
00:24:22,000 --> 00:24:26,500
Oh sì, potrei arrivare fino a Devils Peak e ritorno
prima che tu potessi tirare fuori la bussola!

308
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
Oh giusto, sul serio.

309
00:24:27,800 --> 00:24:28,800
Picco del Diavolo?

310
00:24:29,200 --> 00:24:31,000
Come fai a sapere del Devils Peak?

311
00:24:32,200 --> 00:24:33,200
Uhm....è lì...

312
00:24:34,000 --> 00:24:35,500
proprio dietro la tua testa.

313
00:24:36,500 --> 00:24:38,000
"Picco del Diavolo"

314
00:24:39,500 --> 00:24:42,200
Non lo so, signore.
Sembra una salita piuttosto dura.

315
00:24:43,500 --> 00:24:47,000
Dice classe sei. Ciò significa
solo gli scalatori più esperti

316
00:24:47,200 --> 00:24:50,000
Quanto potrebbe essere difficile? È così lontano!

317
00:24:50,900 --> 00:24:52,700
Cosa siete ragazzi?
Un gruppo di Teneripiedi?

318
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
Non ancora, signore. Ci servono altri sei distintivi.

319
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
Distintivi?

320
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
Bene, lascia che ti dica come stai
prenderò quei distintivi!

321
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
Confrontando il tuo ingegno contro quella montagna!

322
00:25:06,000 --> 00:25:12,000
Prendendo tutto ciò che quel ragazzaccio ha da offrire
e portare il buon vecchio Max dove deve andare.

323
00:25:12,300 --> 00:25:13,400
Chi è Max?

324
00:25:16,300 --> 00:25:17,100
Massimo?

325
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Chi è Max?

326
00:25:21,000 --> 00:25:29,500
Max... siamo tutti noi! Perché lo siamo
ci spingeremo al massimo!

327
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
SÌ!

328
00:25:31,000 --> 00:25:32,500
- Sei con me?
- SÌ!

329
00:25:32,600 --> 00:25:33,800
Al Picco del Diavolo?

330
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
- Al Picco del Diavolo!
- Va bene! Andiamo!

331
00:25:42,300 --> 00:25:46,300
Ufficiale, ufficiale...

332
00:25:46,700 --> 00:25:48,200
Cosa sta succedendo con i bambini?

333
00:25:48,500 --> 00:25:50,200
Signora, non lo so.
Devi solo aspettare i federali.

334
00:25:50,600 --> 00:25:52,200
Quali federali? Cosa sta succedendo?

335
00:25:52,400 --> 00:25:54,000
- Non lo so.
- Qualcuno deve saperlo?

336
00:25:54,100 --> 00:25:57,200
Cosa diavolo ti ha dato il diritto?
portare via la mia piccola Dana?

337
00:25:57,500 --> 00:26:00,500
Il signor Jareki aveva un permesso,
come tutti gli altri!

338
00:26:00,700 --> 00:26:04,200
Andiamo signora, non si nota la differenza
tra la mia firma e quella di un bambino di dieci anni?

339
00:26:06,500 --> 00:26:07,500
Danà!

340
00:26:08,200 --> 00:26:10,000
Danà!

341
00:26:15,200 --> 00:26:16,600
Chi è Agatha Patterson?

342
00:26:17,100 --> 00:26:17,900
Sono.

343
00:26:18,200 --> 00:26:21,700
Scusami tesoro, è questo?
l'uomo che pensi abbia preso i bambini?

344
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Sì.

345
00:26:27,200 --> 00:26:30,200
Abbiamo un fuggitivo
in libertà qui, gente.

346
00:26:31,000 --> 00:26:37,200
È armato, è pericoloso.
E ha preso degli ostaggi.

347
00:26:38,000 --> 00:26:41,600
Di cosa stai parlando!
Aiuta Aggie! Aggie? Aiuto!

348
00:26:41,800 --> 00:26:43,800
- Cosa fai!
- Oh mio Dio! Qualcuno le porti dell'acqua!

349
00:26:49,900 --> 00:26:52,200
Questo scout è pronto. Ora andiamo?

350
00:26:54,000 --> 00:26:56,200
Pronto per cosa?
Inseguiremo quest'uomo da soli.

351
00:26:56,500 --> 00:27:02,800
Fidati di me, G-man. Non mi prendi, tu
non riuscirò ad arrivare a meno di 2000 piedi verticali da questo tizio

352
00:27:03,000 --> 00:27:11,500
Ascolta amico, conosco questo Grabelski. E sono altrettanto bravo nei boschi
così com'è. E non ho sei piccoli ostaggi che mi rallentano.

353
00:27:11,700 --> 00:27:14,800
Senza di me... non hai alcuna possibilità.

354
00:27:18,500 --> 00:27:20,800
OK. Vieni anche tu.

355
00:27:22,400 --> 00:27:23,600
Ricorda solo una cosa:

356
00:27:25,000 --> 00:27:29,700
Sono io a decidere. Tu...
basta fare il monitoraggio.

357
00:27:33,600 --> 00:27:34,800
Siamo già arrivati?

358
00:27:35,700 --> 00:27:37,000
Ragno, stai bene?

359
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
Fishman, dammi un riscontro.

360
00:27:45,500 --> 00:27:47,700
Un secondo. Ci sto lavorando
il mio distintivo di birdwatching.

361
00:27:48,000 --> 00:27:52,000
Vedo una ghiandaia e un picchio muratore
e una squadra SWAT!

362
00:27:52,700 --> 00:27:53,400
Che cosa?

363
00:27:53,500 --> 00:27:54,600
Polizia...molti!

364
00:27:57,500 --> 00:28:01,000
- Oh ragazzo! Oh ragazzo!

365
00:28:04,800 --> 00:28:06,000
Devo nascondermi!

366
00:28:08,200 --> 00:28:09,800
Dobbiamo nasconderci!

367
00:28:10,400 --> 00:28:12,100
Intendi la sopravvivenza nella natura selvaggia?

368
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
Giusto!

369
00:28:16,200 --> 00:28:20,100
Dai! Dai! Dobbiamo farlo
recuperare terreno finché c'è ancora la luce.

370
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
- Vedi qualcosa?
- Non ancora, signore.

371
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Spider, non dovremmo essere su una pista normale?

372
00:28:35,700 --> 00:28:38,400
Ragazzo, ...domande del genere
potrebbe farci uccidere.

373
00:28:41,800 --> 00:28:44,200
- Un po' più figo di mia madre, eh?
- O si!

374
00:28:53,600 --> 00:28:54,100
Che cosa?

375
00:28:54,500 --> 00:28:55,700
Che cosa?

376
00:28:56,500 --> 00:29:00,200
Che cosa? Che cosa? Che cosa? Che cosa?

377
00:29:00,500 --> 00:29:01,800
Ragno, guarda!

378
00:29:07,200 --> 00:29:08,400
Questo è il grosso problema?

379
00:29:12,000 --> 00:29:13,200
È Winnie the Pooh!

380
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
Ehi, Boo Boo.

381
00:29:17,400 --> 00:29:18,600
Qual è il problema? Hai perso?

382
00:29:20,800 --> 00:29:23,000
Nessun collare, deve essere un randagio.

383
00:29:23,700 --> 00:29:26,100
Ragno, non penso che sia una buona idea.

384
00:29:26,500 --> 00:29:29,000
Oh rilassati. E' un gattino.

385
00:29:29,500 --> 00:29:32,000
Uh, Ragno, forse non dovresti.

386
00:29:32,200 --> 00:29:33,500
Dai. Dammi la tua zampa.

387
00:29:36,000 --> 00:29:37,300
Mi sta succhiando il pollice!

388
00:29:50,800 --> 00:29:53,300
Non è quello che ho visto.

389
00:29:54,700 --> 00:29:55,400
Che cosa?

390
00:29:56,000 --> 00:29:58,500
Non è quello che ho visto!!!

391
00:30:14,500 --> 00:30:15,700
Bel gattino!

392
00:30:35,000 --> 00:30:36,200
Mio Dio, è morto!

393
00:30:37,800 --> 00:30:43,800
No, no, non è morto! C'è scritto nel manuale. Quando tu
vieni attaccato da un orso, dovresti fingere di essere morto.

394
00:30:48,900 --> 00:30:50,100
Whoa, è un mostro!

395
00:31:00,500 --> 00:31:02,500
Ohh... non va bene!

396
00:31:22,200 --> 00:31:23,000
Ragno!

397
00:31:25,000 --> 00:31:29,200
Devo dire che è stata una dimostrazione fantastica
su come gestire l'attacco di un orso!

398
00:31:30,500 --> 00:31:31,300
Ragno?

399
00:31:32,500 --> 00:31:33,300
Cosa sta facendo?

400
00:31:33,900 --> 00:31:35,400
- Ragno?
- Sveglialo!

401
00:31:38,800 --> 00:31:40,000
Zia EM?

402
00:31:43,700 --> 00:31:44,500
Quello che è successo?

403
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Sei stato attaccato da un gigantesco orso grizzly!

404
00:31:47,500 --> 00:31:49,200
Oh, ma ti sei finto morto come un genio!

405
00:31:49,500 --> 00:31:50,700
Sì, è stato incredibile!

406
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Certo che l'ho fatto!

407
00:31:53,800 --> 00:31:56,300
E non voglio doverlo mostrare
ragazzi, di nuovo quello, ok?

408
00:31:58,000 --> 00:32:01,500
Va bene, ora andiamo via! Dai.

409
00:32:02,600 --> 00:32:05,300
Mossa. Vattene da qui.
Marzo in poi. Marzo via!

410
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
Marzo...

411
00:32:12,000 --> 00:32:13,400
sono vivo!!!

412
00:32:23,000 --> 00:32:26,200
Poco più duro dello StairMaster,
eh, G-man? Eh.

413
00:32:27,200 --> 00:32:30,500
EHI. Ascolta, palle di ferro.
Prenditi il ​​tuo tempo!

414
00:32:31,000 --> 00:32:36,000
Conosco ragazzi come questo Grabelski,
quando la pressione aumenta, si rompono.

415
00:32:40,000 --> 00:32:43,800
Gli scout cantano sulle note di " Sound Off ".
Cantiamo e cantiamo perché è la nostra cosa.

416
00:32:44,000 --> 00:32:47,500
Sai che questa canzone non finirà mai.
Perché quando tutto sarà finito, ricominceremo da capo.

417
00:32:47,800 --> 00:32:49,700
1, 2, 3, 4.

418
00:32:50,000 --> 00:32:53,500
Siamo la truppa 12, la squadra migliore degli scout.
Siamo onesti, gentili e anche molto divertenti.

419
00:32:53,800 --> 00:32:57,200
Gridiamo evviva, gridiamo evviva.
Corriamo, balliamo, cantiamo e suoniamo.

420
00:32:57,500 --> 00:32:59,500
Facciamo buone azioni, aiutiamo i nostri amici...

421
00:33:00,000 --> 00:33:02,700
Bene!
Smettila!

422
00:33:04,300 --> 00:33:08,500
Che cos'è?
"Corriamo, balliamo, cantiamo e suoniamo"?

423
00:33:09,800 --> 00:33:11,500
Mia madre ha scritto le parole.

424
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
Beh, fanno schifo! OK.

425
00:33:15,500 --> 00:33:16,300
Che cosa?!

426
00:33:16,700 --> 00:33:18,300
Devo fare pipì, devo fare pipì!

427
00:33:18,800 --> 00:33:20,200
Allora chi te lo impedisce?

428
00:33:23,000 --> 00:33:27,700
30 anni di scouting mi dicono,
abbiamo recuperato un buon pezzo di terreno.

429
00:33:31,500 --> 00:33:34,500
EHI! Ah, ah ah!

430
00:33:35,000 --> 00:33:39,500
Oh, questo è il biglietto!
Un piccolo spruzzo di pioggia fresca e pulita di montagna!

431
00:33:39,800 --> 00:33:42,000
Scuoti la tua lucertola.
Lascialo scolare!

432
00:33:42,200 --> 00:33:44,800
Muovi i fianchi
e scrivi il tuo nome!

433
00:33:45,000 --> 00:33:47,200
Invialo direttamente
e mandalo forte.,

434
00:33:47,500 --> 00:33:50,200
Ora un duello con la spada.
Andare! In guardia!

435
00:33:50,500 --> 00:33:52,500
Ho delle brutte notizie per te, Palmer.

436
00:33:52,800 --> 00:33:54,000
Quella non è pioggia.

437
00:33:54,500 --> 00:33:57,000
Mangia le tue verdure.
Mangia i tuoi amidi,

438
00:33:57,800 --> 00:34:04,000
Rilassatevi, ragazzi!
Archi dorati!

439
00:34:04,600 --> 00:34:05,400
Wow. Bene.

440
00:34:06,000 --> 00:34:08,200
Ora girali e comprimili
e muoviamoci.

441
00:34:08,210 --> 00:34:10,500
- EHI. Voi. Non muoverti!

442
00:34:10,700 --> 00:34:12,700
Spider, abbiamo appena pisciato in testa a un tizio!

443
00:34:14,200 --> 00:34:16,000
- Voi!

444
00:34:16,500 --> 00:34:19,700
Oh, fondente!

445
00:34:21,800 --> 00:34:22,500
Correre!

446
00:34:24,900 --> 00:34:26,400
Tempo di badge in corsa!

447
00:34:33,200 --> 00:34:34,200
Dai!

448
00:34:36,100 --> 00:34:37,200
Andiamo in verticale!

449
00:34:38,000 --> 00:34:41,500
Aspettare. Ti aspetti che io salga
lassù solo con le mani?

450
00:34:42,000 --> 00:34:44,800
Esatto, ragazzino!
È così che si fa.

451
00:34:45,200 --> 00:34:48,300
Ehi, che ne dici di quando arrivi lassù,
mi butti giù da una scala?

452
00:35:03,500 --> 00:35:05,300
Oh ragazzo, oh ragazzo, oh ragazzo!

453
00:35:06,500 --> 00:35:08,000
[Palmer]
Penso di aver combinato qualcosa.

454
00:35:08,500 --> 00:35:10,000
Forza G-man!
Stanno scappando.

455
00:35:10,500 --> 00:35:12,500
Dai! Dai!

456
00:35:13,500 --> 00:35:16,100
Metti la mano sinistra sulla roccia,
più in alto sopra la tua testa.

457
00:35:31,100 --> 00:35:32,500
Bene, cosa stai aspettando?
Vai avanti!

458
00:35:33,000 --> 00:35:34,800
Ragno, sei sicuro che il ponte sia sicuro?

459
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
Perché, qual è il problema, hai paura?

460
00:35:39,800 --> 00:35:41,000
Lascia che ti dica una cosa, tesoro:

461
00:35:42,500 --> 00:35:45,200
Non c'è niente di sbagliato nell'avere paura.

462
00:35:45,900 --> 00:35:47,300
Ragno, ho paura anch'io!

463
00:35:48,300 --> 00:35:50,500
Sta' zitto, verme senza fegato,
Sto parlando con lei!

464
00:35:52,200 --> 00:35:54,000
Metti il ​​piede destro lassù!

465
00:35:54,800 --> 00:35:58,700
Metti la destra.. No, la sinistra!
Hai i piedi incrociati! I suoi piedi sono incrociati.

466
00:36:00,000 --> 00:36:02,300
Andiamo, non possiamo restare qui,
dobbiamo muoverci!

467
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
Vado per primo.

468
00:36:04,900 --> 00:36:05,700
Desideri?

469
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Andiamo!

470
00:36:14,500 --> 00:36:15,900
Tutti quanti, spostatevi.
Dai!

471
00:36:21,300 --> 00:36:22,100
Ehi ragazzi...

472
00:36:23,100 --> 00:36:24,100
È facile!

473
00:36:28,000 --> 00:36:29,800
Cavolo, Gordy!
Smettila di scherzare!

474
00:36:31,800 --> 00:36:32,800
Gordy, stai bene?

475
00:36:33,300 --> 00:36:35,300
- Dobbiamo muoverci più velocemente, amico, andiamo!
- NO!

476
00:36:35,800 --> 00:36:38,000
La sicurezza prima di tutto. Dobbiamo andare piano.

477
00:36:38,200 --> 00:36:39,000
Sicurezza?

478
00:36:43,300 --> 00:36:45,300
La sicurezza prima di tutto.

479
00:36:48,900 --> 00:36:50,100
Torno subito!

480
00:36:50,300 --> 00:36:51,500
Continuare!

481
00:36:55,000 --> 00:36:56,800
Andiamo amico! Stanno scappando!

482
00:36:57,300 --> 00:36:59,800
- Aiutami ad alzarmi.
-Quanto pesi?

483
00:37:00,500 --> 00:37:02,000
Questo ragazzo pesa una dannata tonnellata!

484
00:37:11,200 --> 00:37:12,200
Oh no!

485
00:37:19,400 --> 00:37:20,400
Correre!

486
00:37:22,500 --> 00:37:23,300
Correre!

487
00:37:25,500 --> 00:37:26,700
Andare!

488
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
Correre!

489
00:37:32,000 --> 00:37:35,500
Correre! Correre!
Via! Via! Via!

490
00:37:38,500 --> 00:37:41,000
Via! Via! Via!

491
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Muoviti, forza!

492
00:37:47,500 --> 00:37:49,000
Più veloce, piccolo...!

493
00:37:51,000 --> 00:37:53,500
Muoviti, forza, continua così!

494
00:37:54,200 --> 00:37:55,000
Andare!

495
00:37:56,900 --> 00:37:57,700
Correre!

496
00:38:03,800 --> 00:38:05,500
Ragno? Signore?

497
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Uomo Pesce?

498
00:38:11,500 --> 00:38:12,300
Li abbiamo presi!

499
00:38:14,000 --> 00:38:15,800
Uomo Pesce, vieni qui!

500
00:38:16,000 --> 00:38:18,500
Non posso! Ho un po' di vertigini!

501
00:38:19,000 --> 00:38:19,800
Sono bloccato!

502
00:38:20,800 --> 00:38:23,000
Non ci credo!

503
00:38:25,700 --> 00:38:27,700
Ragno! Sei pazzo?

504
00:38:28,100 --> 00:38:29,300
Forse lo sono.

505
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Adesso vieni qui!

506
00:38:33,700 --> 00:38:35,500
Resta con me, G-man!
Resta con me!

507
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Va bene, eccoci qua!

508
00:38:41,500 --> 00:38:43,000
Addio, Grabelski!

509
00:38:43,400 --> 00:38:45,200
Ciao, un milione!

510
00:38:46,500 --> 00:38:49,300
Non osare!
C'è uno scout su quel ponte!

511
00:38:49,900 --> 00:38:50,900
Dai!

512
00:38:52,900 --> 00:38:54,400
Vieni qui!!!

513
00:38:55,000 --> 00:38:59,300
Potresti trovarlo difficile da credere,
ma sono un po’ un codardo!

514
00:38:59,600 --> 00:39:05,000
Non sei un codardo! Lo sei
Milton Fishman, il superstudente!

515
00:39:06,900 --> 00:39:07,600
Che cosa?

516
00:39:08,200 --> 00:39:13,000
Dillo. Dire ..
"Sono Milton Fishman, il superstudente!"

517
00:39:13,300 --> 00:39:14,500
Ti darà coraggio.

518
00:39:15,500 --> 00:39:21,500
"Sono Milton Fishman, superstudente"
Sono Milton Fishman, superstudente!

519
00:39:22,500 --> 00:39:23,500
Non funziona.

520
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
ewwuuu...!

521
00:39:26,500 --> 00:39:29,200
Bene!
Questo è tutto, uomo-pesce.

522
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
Ultimo thread.

523
00:39:32,300 --> 00:39:34,100
È stato bello conoscerti.

524
00:39:37,000 --> 00:39:40,300
Sono Milton Fishman, superstudente!!!

525
00:39:43,500 --> 00:39:44,200
Questo è tutto!

526
00:39:46,500 --> 00:39:47,200
Dai!

527
00:39:49,900 --> 00:39:50,600
Dai!

528
00:39:52,800 --> 00:39:53,600
Sì!

529
00:39:55,000 --> 00:39:57,300
Ragno, ce l'ho fatta! L'ho fatto davvero!

530
00:39:57,700 --> 00:39:58,600
Sono orgoglioso di te!

531
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Ora, vattene da qui!

532
00:40:39,000 --> 00:40:41,700
Bene, amico dei localizzatori!
Cosa facciamo adesso?

533
00:40:41,800 --> 00:40:43,000
Non abbiamo scelta.

534
00:40:44,800 --> 00:40:46,000
Devo fare un giro.

535
00:40:48,200 --> 00:40:49,400
Va bene! State tutti calmi.

536
00:40:50,200 --> 00:40:51,700
Non abbiamo ancora buone notizie.

537
00:40:52,200 --> 00:40:54,400
- Per favore, stai zitto?
e lasciarlo parlare?

538
00:40:55,000 --> 00:40:57,500
E nessuna novità... No.

539
00:40:58,200 --> 00:41:00,200
"Nessuna notizia... non c'è nessuna novità!

540
00:41:01,200 --> 00:41:02,400
a meno che non sia una buona notizia.

541
00:41:03,000 --> 00:41:04,800
ma non abbiamo notizie, quindi...

542
00:41:07,800 --> 00:41:08,500
Bene!

543
00:41:13,000 --> 00:41:13,800
Ragno...

544
00:41:14,900 --> 00:41:16,100
Mi sta venendo fame!

545
00:41:17,000 --> 00:41:18,400
Potremmo fermarci per riposarci?

546
00:41:18,600 --> 00:41:20,800
Non sarebbe meglio se noi
accampato qui per la notte?

547
00:41:24,800 --> 00:41:28,000
Va bene, immagino
ci siamo guadagnati un po' di tempo.

548
00:41:32,500 --> 00:41:34,000
Ci siamo guadagnati tempo per cosa?

549
00:41:35,500 --> 00:41:37,200
Bene, ragazzi, dobbiamo appiccare un fuoco.

550
00:41:38,000 --> 00:41:39,500
Meglio iniziare a cercare le pigne.

551
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
Pigne?

552
00:41:46,700 --> 00:41:52,500
Nel manuale c'è scritto ogni volta che il tuo accampamento è circondato
dalla legna verde, usate sempre le pigne per accendere il fuoco.

553
00:41:54,000 --> 00:41:58,400
Se il manuale ti dicesse di attaccare il tuo weiner
in una presa della luce, lo faresti?

554
00:42:01,800 --> 00:42:03,500
Controlla questa cosa! È enorme!

555
00:42:03,700 --> 00:42:04,700
Il mio è più grande!

556
00:42:05,000 --> 00:42:06,800
Ehi, ragazzi, ce ne sono un sacco
di loro quassù!

557
00:42:07,300 --> 00:42:10,500
Guarda questo bambino!
Grande come un pallone da calcio!

558
00:42:14,200 --> 00:42:16,000
Colpiscimi, colpiscimi!

559
00:42:16,700 --> 00:42:17,700
Vai, vai!

560
00:42:18,000 --> 00:42:18,700
Bene!

561
00:42:19,500 --> 00:42:22,900
4, 44! ... 4, 44!

562
00:42:23,500 --> 00:42:24,500
Per me, Ragno!

563
00:42:24,700 --> 00:42:26,500
Cane rosso! Cane rosso!
Capanna! Capanna! Capanna!...

564
00:42:29,300 --> 00:42:30,000
Profondo!

565
00:42:31,500 --> 00:42:33,800
Molto indietro! Molto indietro...

566
00:42:34,500 --> 00:42:35,500
Nessuno è aperto!

567
00:42:36,000 --> 00:42:37,200
Dovrà eseguirlo!

568
00:42:42,200 --> 00:42:44,800
Non penso che sia una pigna...

569
00:42:52,100 --> 00:42:53,200
Oh, mamma...

570
00:42:54,500 --> 00:42:59,800
Ayyy!!!

571
00:43:03,000 --> 00:43:07,800
Non hai avuto una di quelle convulsioni
per circa 20 minuti, è un buon segno!

572
00:43:09,500 --> 00:43:10,400
Come ci si sente?

573
00:43:10,600 --> 00:43:14,500
Ahh, va bene!
Va bene. Ah!

574
00:43:20,000 --> 00:43:22,500
Non conosceva la differenza
tra un alveare e una pigna?

575
00:43:23,900 --> 00:43:24,800
A cosa stai pensando?

576
00:43:25,300 --> 00:43:26,500
Non lo so ancora...

577
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Davy Crockett, hai già preso qualcosa?

578
00:43:34,500 --> 00:43:38,400
Giusto. Fai battute.
Questo è ciò che non va in questo paese

579
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
tutti lo vogliono adesso.

580
00:43:41,200 --> 00:43:44,000
Nessuno è disposto a dare la caccia
ciò di cui hanno veramente bisogno.

581
00:43:44,500 --> 00:43:46,600
Questo è quello che cerco di insegnare ai miei figli.

582
00:43:47,000 --> 00:43:49,400
Per dare la caccia alla bontà della vita.

583
00:43:56,000 --> 00:44:02,500
Potresti dire: "Sono la linea sottile e appiccicosa
tra moralità e depravazione."

584
00:44:03,500 --> 00:44:04,200
E amico,

585
00:44:04,500 --> 00:44:09,000
non si sa che tipo di depravazione,
Grabelski, spetta a adesso.

586
00:44:15,800 --> 00:44:20,000
Eccoci qui. Eccoci qui.

587
00:44:25,000 --> 00:44:25,700
Ehi...

588
00:44:27,500 --> 00:44:28,500
Ho alzato la tenda!

589
00:44:30,200 --> 00:44:31,400
A cosa stai lavorando?

590
00:44:32,500 --> 00:44:34,200
È un ricevitore a diodi a cristallo.

591
00:44:35,000 --> 00:44:36,200
Sai di cosa si tratta, vero?

592
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Sì, certo che lo faccio.

593
00:44:38,800 --> 00:44:39,800
Oh, sì...

594
00:44:40,500 --> 00:44:41,800
Questa è una bellezza.

595
00:44:43,000 --> 00:44:44,200
Questa è la cassetta degli attrezzi.

596
00:44:46,100 --> 00:44:46,900
Beh...

597
00:44:52,500 --> 00:44:53,500
Ragazzi!

598
00:44:54,200 --> 00:44:55,300
Guarda cosa ho trovato!

599
00:44:56,300 --> 00:44:57,800
Ehi! Cos'è questo!

600
00:44:58,500 --> 00:45:01,000
Scommetto che non hai mai visto nulla
così prima, eh, Barnhill?

601
00:45:01,300 --> 00:45:04,000
Probabilmente non so nulla
sugli uccelli e sulle api! Testa di culo.

602
00:45:04,000 --> 00:45:05,600
Oh, e tu lo fai?

603
00:45:06,000 --> 00:45:07,500
Sì, è vero, lo faccio.

604
00:45:08,000 --> 00:45:08,800
O si?

605
00:45:09,500 --> 00:45:11,300
Bene, allora spiegarcelo?

606
00:45:12,500 --> 00:45:14,000
Ebbene, io...

607
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
So che si tratta di fare bambini...

608
00:45:19,500 --> 00:45:21,500
E che ci vogliono un uomo e una donna...

609
00:45:22,200 --> 00:45:23,700
per farlo funzionare bene...

610
00:45:24,500 --> 00:45:26,200
e che entrambi
devo andare in una stanza...

611
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
ed entrambi si tolgono la maglietta...

612
00:45:31,200 --> 00:45:35,000
No, no, no! L'uomo no
deve togliersi la maglietta!

613
00:45:36,500 --> 00:45:37,500
Proprio la donna!

614
00:45:38,300 --> 00:45:39,700
Oh...

615
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Ehi!

616
00:45:41,200 --> 00:45:42,700
Cos'avete lì, ragazzi?

617
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Datemelo!

618
00:45:50,800 --> 00:45:52,500
Ragazzi, non dovreste guardare questo!

619
00:45:53,500 --> 00:45:54,500
Ragno?

620
00:45:55,500 --> 00:45:57,700
Potresti parlarcelo?
gli uccelli e le api?

621
00:46:05,000 --> 00:46:07,500
Non penso di esserlo davvero
la persona giusta per...uh

622
00:46:08,200 --> 00:46:13,300
Nel manuale si dice che il capo scout
dovrebbe parlarci di questo genere di cose!

623
00:46:15,500 --> 00:46:16,300
Veramente?

624
00:46:16,700 --> 00:46:18,700
Sì, davvero!

625
00:46:20,000 --> 00:46:20,700
Sì.

626
00:46:21,500 --> 00:46:24,500
Beh, se nel manuale c'è scritto...

627
00:46:27,000 --> 00:46:27,800
Va bene...

628
00:46:39,400 --> 00:46:40,800
Ehi, lasciami prendere in prestito le tue bambole, tesoro.

629
00:46:46,400 --> 00:46:47,200
OK.

630
00:46:49,200 --> 00:46:55,800
C'era una volta un uomo bambolotto
e c'era una bambola.

631
00:46:58,000 --> 00:46:59,200
E si innamorarono.

632
00:47:03,200 --> 00:47:05,500
Stasera, su EyeWitness America,

633
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
L'onore degli scout: la crisi degli ostaggi. Primo giorno.

634
00:47:09,500 --> 00:47:12,500
Oh mio... mio.
Nostro figlio è un ostaggio.

635
00:47:14,000 --> 00:47:18,500
Lascia che ti dica una cosa:
Qualunque cosa stia attraversando in questo momento,
Ti ritengo personalmente responsabile!

636
00:47:19,000 --> 00:47:22,500
Lavora, tesoro! Lavora!
Oh, va bene! OH!

637
00:47:23,000 --> 00:47:25,500
Questo è tutto, oh, proprio lì.
Oh, va bene! Ehi. Ehi. Ah. Ah.

638
00:47:27,300 --> 00:47:30,300
OH! OH! OH! Questo è tutto.
Ehi! Oh, sì!

639
00:47:30,800 --> 00:47:34,000
Oh, è così che piace a papà!
Ehi. Ehi. Ehi. Ehi.

640
00:47:35,800 --> 00:47:41,000
Accendete tutti i motori.
Aaaa oooh ga!

641
00:47:43,000 --> 00:47:51,000
Poi l'uomo fuma una sigaretta e guarda
un po' Leno...e va a dormire.

642
00:47:53,800 --> 00:47:54,800
Qualche domanda?

643
00:48:00,000 --> 00:48:01,700
Ehi, ragazzi! Dai. Ne ho uno:

644
00:48:03,400 --> 00:48:06,000
OK, e se arrivasse una bufera di neve e
tutti gli altri sono morti...

645
00:48:06,500 --> 00:48:12,500
Ora puoi morire di fame oppure...
potresti mangiare i corpi congelati e vivere?

646
00:48:12,800 --> 00:48:14,700
- Mangerei i corpi!
- Ma mangeresti qualsiasi cosa!

647
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
Mangerei i corpi,
Probabilmente mangerei i corpi...

648
00:48:17,200 --> 00:48:20,500
Non il tuo corpo, ma potrei
prenditi una sbornia...

649
00:48:21,500 --> 00:48:23,200
Ehi Ragno. Ne fai uno.

650
00:48:24,000 --> 00:48:24,700
Me?

651
00:48:26,700 --> 00:48:27,700
Fammi vedere...

652
00:48:29,700 --> 00:48:30,500
Bene.

653
00:48:32,500 --> 00:48:36,100
Cosa faresti?
se fossi un fattorino...

654
00:48:36,500 --> 00:48:37,200
Ok...

655
00:48:38,000 --> 00:48:43,000
sei arrivato al tuo ultimo pacco e ti fermi
alla casa ed è una villa enorme...

656
00:48:43,300 --> 00:48:45,000
Voglio dire, la casa più grande che tu abbia mai visto!

657
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Suoni il campanello, la porta si apre,

658
00:48:49,000 --> 00:48:51,300
e c'è questo ragazzo dall'aspetto elegante in giacca e cravatta.

659
00:48:52,500 --> 00:48:56,000
E ti tira dentro e dice:

660
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Oggi è il tuo giorno fortunato!

661
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Ho un accordo che voglio fare con te.

662
00:49:03,500 --> 00:49:07,200
Ho sei pacchi in arrivo,
nelle prossime tre settimane.

663
00:49:08,000 --> 00:49:12,500
Se riesci a consegnarli alle 10 in punto,
quando è buio,

664
00:49:13,500 --> 00:49:16,000
Ti darò 50 dollari a pacco.

665
00:49:16,300 --> 00:49:18,300
- Sembra strano...
- No, sembra davvero bello!

666
00:49:18,500 --> 00:49:21,800
Quindi dici al ragazzo:
Cosa c'è nel pacchetto?

667
00:49:22,500 --> 00:49:23,700
Dice: non posso dirlo.

668
00:49:24,200 --> 00:49:26,600
Perché, entrambe le nostre vite
potrebbe essere in pericolo.

669
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
Questo è buono!

670
00:49:28,300 --> 00:49:32,000
Ora, una parte di te lo sa, c'è
sta succedendo qualcosa di strano qui...

671
00:49:33,000 --> 00:49:39,800
ma l'altra parte di te sta pensando questo
roba del pacchetto segreto, potrebbe essere piuttosto eccitante...

672
00:49:40,800 --> 00:49:42,900
Una specie di spia, o qualcosa del genere!

673
00:49:44,500 --> 00:49:49,500
Voglio dire,...essendo un fattorino,
può diventare un po' noioso!

674
00:49:51,200 --> 00:49:56,000
Comunque, il ragazzo prende una vera banconota da 50 dollari
e ti dà uno schiaffo sulla mano.

675
00:49:57,000 --> 00:49:59,500
E ti dice: ci sei?

676
00:50:01,000 --> 00:50:01,800
Ora, cosa fai?

677
00:50:03,500 --> 00:50:04,500
Accetti l'accordo?

678
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
Sembra un set-up.

679
00:50:06,200 --> 00:50:07,200
E illegale.

680
00:50:07,500 --> 00:50:09,000
E il ragazzo sembra un criminale totale.

681
00:50:09,700 --> 00:50:12,000
- Lo conosci?
- No.

682
00:50:12,800 --> 00:50:16,200
- Qualcuno viene con te? Ci sono testimoni?
-No...

683
00:50:16,500 --> 00:50:21,000
- C'è un modo per proteggerti, quindi lo sei
non cadere ciecamente in una trappola?
-No...

684
00:50:22,000 --> 00:50:23,800
Solo un idiota ci cascherebbe...

685
00:50:23,900 --> 00:50:24,700
o uno stupido!

686
00:50:24,800 --> 00:50:25,600
O un idiota!

687
00:50:25,700 --> 00:50:26,500
O un idiota.

688
00:50:26,700 --> 00:50:28,000
O uno squallido.

689
00:50:31,700 --> 00:50:34,400
Ragno, fanne un altro...
quello era troppo facile.

690
00:50:39,200 --> 00:50:40,400
Vado a buttarmi nel fieno...

691
00:50:42,800 --> 00:50:44,300
Ok, ne farò uno.

692
00:50:55,700 --> 00:50:56,700
SÌ!

693
00:50:57,200 --> 00:50:58,700
Riesci davvero a sentire qualcosa?

694
00:50:59,200 --> 00:51:01,700
I pensieri e le preghiere
dell'intero paese...

695
00:51:01,700 --> 00:51:03,100
Ah, programma religioso.

696
00:51:03,300 --> 00:51:05,000
...rimani con la truppa scout 12.

697
00:51:05,800 --> 00:51:07,000
Ehi, quello... siamo noi!

698
00:51:07,200 --> 00:51:09,000
Perché stanno parlando?
su di noi alla radio?

699
00:51:09,200 --> 00:51:12,200
...che sono tenuti in ostaggio
da un assassino psicotico!

700
00:51:13,500 --> 00:51:14,300
Ragno?

701
00:51:14,500 --> 00:51:18,400
Il suo nome non è Spider,
è "Mad Max Grabelski"!

702
00:51:33,300 --> 00:51:34,400
- È lui.
- Oh no!

703
00:51:47,500 --> 00:51:48,800
Ragazzi, silenzio!

704
00:51:49,200 --> 00:51:51,000
Oh Dio, siamo in trappola con un assassino!

705
00:51:51,400 --> 00:51:52,300
Un assassino psicopatico!

706
00:51:52,350 --> 00:51:53,900
Non penso che loro
coprilo anche qui!

707
00:51:54,500 --> 00:51:57,500
Andiamo, siamo scout, ricordi?
Comportiamoci di conseguenza!

708
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
Moriremo tutti!

709
00:52:02,200 --> 00:52:04,500
Lasciamelo fare! Lo farò a pezzi!
Me ne occuperò io stesso!

710
00:52:04,800 --> 00:52:08,100
Sei pazzo? Nano? Siamo morti.
Non ci troveremo mai quassù!

711
00:52:08,500 --> 00:52:09,800
Ce ne occuperemo noi.

712
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
Sbrigati, Pesce!

713
00:52:14,000 --> 00:52:16,200
"H" è due lunghi e uno corto.

714
00:52:18,500 --> 00:52:21,300
No, no. Fermare. Fermare. Aspettare!
Due corti e uno lungo.

715
00:52:21,800 --> 00:52:25,000
Oh, fantastico, cosa dovremmo fare?
Cancellare quella lettera?

716
00:52:30,000 --> 00:52:32,700
Dio benedica quei piccoli scout!

717
00:52:32,800 --> 00:52:35,500
Che cosa? Cosa vedi?
Cosa vedi?

718
00:52:36,100 --> 00:52:38,100
Segnali di fumo, proprio come da libro.

719
00:52:38,300 --> 00:52:40,800
- O si.
- Beh, quasi.

720
00:52:41,300 --> 00:52:42,500
Ebbene, cosa dicono?

721
00:52:44,000 --> 00:52:47,200
"Belp", "Belp".

722
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
Ok, eccoci qui.

723
00:52:50,800 --> 00:52:52,100
Alcuni medicinali per le allergie,

724
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
un po' di sciroppo per la tosse,

725
00:53:02,000 --> 00:53:03,800
e alcuni sonniferi.

726
00:53:04,500 --> 00:53:05,800
Sei sicuro che lo sia?
lo metterò fuori gioco?

727
00:53:06,600 --> 00:53:10,200
Un sorso ed è la Bella Addormentata.

728
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
Ok ragazzi, ne abbiamo tanti
di terreno da coprire oggi.

729
00:53:13,500 --> 00:53:14,900
Oh, Dio, sarebbe meglio che funzioni.

730
00:53:16,900 --> 00:53:17,600
Ragno?

731
00:53:23,000 --> 00:53:24,300
Avanti, Fishman, puoi farcela.

732
00:53:25,300 --> 00:53:28,100
- Assicurati che beva tutto.
- Non aver paura.

733
00:53:33,800 --> 00:53:34,600
Ragno!

734
00:53:35,900 --> 00:53:37,100
Ciao, ciao a tutti?

735
00:53:41,100 --> 00:53:41,900
Vuoi un drink?

736
00:53:43,000 --> 00:53:43,800
No.

737
00:53:44,000 --> 00:53:46,200
Ma adesso hai sete. Posso vederlo!

738
00:53:46,300 --> 00:53:48,100
Uomo Pesce! Non voglio bere!

739
00:53:50,500 --> 00:53:53,900
Cosa ne pensi, Gordy?
Spider non sembra un po'... assetato?

740
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Sì.

741
00:53:55,500 --> 00:53:57,200
Dammi la borraccia.

742
00:54:21,500 --> 00:54:23,300
È buono!

743
00:54:25,700 --> 00:54:27,400
Woo! Grazie!

744
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
Mi sento bene!

745
00:54:36,300 --> 00:54:37,600
La bella addormentata, eh?

746
00:54:38,000 --> 00:54:39,200
Forza ragazzi, continuate così!

747
00:54:39,500 --> 00:54:42,300
Tutti adesso!
Veniamo orgogliosi, la truppa di Cub Scout!

748
00:54:42,500 --> 00:54:44,000
Oh! Oh!

749
00:54:45,200 --> 00:54:46,500
Io...mi sono slogato la caviglia!

750
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
Avanti, Ralph!

751
00:54:50,800 --> 00:54:52,800
Dai, scrollalo di dosso.

752
00:54:53,200 --> 00:54:54,200
Usa l'altro.

753
00:54:57,400 --> 00:54:59,400
Credo di essermi slogato anche il mio, signor Grabelski.

754
00:55:03,700 --> 00:55:04,700
Come mi hai chiamato?

755
00:55:09,500 --> 00:55:19,500
Ti ho chiamato...Polinski. Una volta ho avuto un dottor Polinski.
Non so perché all'improvviso me lo hai ricordato.

756
00:55:20,200 --> 00:55:25,900
Mi ha curato per criptorchidismo...
...Testicolo sinistro ritenuto.

757
00:55:27,000 --> 00:55:30,000
Divertente! Lo sento andare avanti
torna lassù proprio adesso.

758
00:55:33,000 --> 00:55:33,800
No.

759
00:55:35,200 --> 00:55:36,400
Mi hai chiamato tu, Grabelski.

760
00:55:37,900 --> 00:55:38,800
Come facevi a sapere il mio nome?

761
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
Oh, Dio...

762
00:55:41,100 --> 00:55:42,100
Come facevi a sapere il mio nome?

763
00:55:44,000 --> 00:55:45,500
Voglio delle risposte!!!

764
00:55:46,000 --> 00:55:49,000
Per favore, non ucciderci, Mad Max!

765
00:55:58,200 --> 00:56:01,800
- L'abbiamo preso, Mad Max!
E' qui!

766
00:56:02,000 --> 00:56:08,000
Bene, cosa ne sai! Ne prendo sei
Ranger Scout per un uomo federale, ogni giorno!

767
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
Hanno catturato, Grabelski!

768
00:56:11,200 --> 00:56:12,500
Non ho fatto niente!

769
00:56:12,600 --> 00:56:14,900
Non ci dispiace per te, sei un assassino!

770
00:56:15,500 --> 00:56:17,500
Non ho ucciso nessuno.
Sono innocente.

771
00:56:17,700 --> 00:56:18,800
Bravi, giovani!
Ah. Ah!

772
00:56:20,800 --> 00:56:23,000
Sono l'agente Palmer, dell'FBI.

773
00:56:24,400 --> 00:56:25,600
Pensavo che foste in due?

774
00:56:26,900 --> 00:56:28,900
No... solo io.

775
00:56:31,700 --> 00:56:38,200
Va bene. Va bene. Va bene. Siete tutti eroi...
ognuno di voi. Molto, molto, molto meraviglioso.

776
00:56:44,200 --> 00:56:45,200
Ok, qui.

777
00:56:46,800 --> 00:56:54,000
Aspetta qui la squadra di soccorso.
Mi prenderò cura del cattivo.

778
00:56:55,400 --> 00:56:58,600
Avanti, Mad Max!
Muoviti! Andiamo!

779
00:57:00,000 --> 00:57:01,100
Fate attenzione, ragazzi.

780
00:57:02,500 --> 00:57:04,800
Alzarsi!

781
00:57:10,000 --> 00:57:11,200
Posso dimostrare di non averlo fatto!

782
00:57:11,500 --> 00:57:13,000
Lasciami arrivare al Devils Peak!

783
00:57:13,300 --> 00:57:15,900
- C'è un altro pacco di soldi!
- Risparmiatelo per qualcuno a cui importa!

784
00:57:18,500 --> 00:57:21,600
Un elicottero!
Siamo salvi!

785
00:57:30,100 --> 00:57:32,300
- Dove sta andando?
- Qualcosa non va...

786
00:57:54,500 --> 00:57:55,700
Uh! Che ti succede?
e la spinta?

787
00:57:57,000 --> 00:57:58,400
Voglio parlare con il tuo superiore!

788
00:58:00,200 --> 00:58:01,200
E' lui?

789
00:58:06,200 --> 00:58:07,400
Signor Bragdon?

790
00:58:09,000 --> 00:58:11,500
Signor Bragdon, è vivo!

791
00:58:11,900 --> 00:58:13,100
Ehi, è vivo!

792
00:58:13,500 --> 00:58:14,500
Ciao Maxwell.

793
00:58:14,700 --> 00:58:19,200
Guarda, è finita. Questo tizio è un agente dell'FBI.
Devi arrenderti.

794
00:58:19,700 --> 00:58:22,400
E allora!
Quindi il piano ti è saltato in faccia?

795
00:58:22,600 --> 00:58:25,300
L'importante è che tu abbia la tua salute.

796
00:58:26,000 --> 00:58:29,000
E... i tuoi denti...

797
00:58:30,000 --> 00:58:33,900
Aspetta un attimo! Pensavo che
hai trovato i tuoi denti nel fuoco!

798
00:58:34,100 --> 00:58:41,500
Sì, era un po' scomodo averli tirati tutti,
ma a $ 1 milione di dollari al dente, penso che ne sia valsa la pena!

799
00:58:42,200 --> 00:58:43,000
Che cosa?

800
00:58:43,600 --> 00:58:44,300
Uccidilo.

801
00:58:45,200 --> 00:58:47,700
Ucciderlo? Non posso ucciderlo!

802
00:58:48,000 --> 00:58:49,300
Sta solo facendo il suo lavoro!

803
00:58:49,500 --> 00:58:52,500
No, no, Maxwell. Non lui,... tu.

804
00:58:54,000 --> 00:58:55,200
Me?

805
00:59:00,200 --> 00:59:01,200
Wa... aspetta un attimo.

806
00:59:01,900 --> 00:59:03,100
Ragazzi, ci siete dentro insieme.

807
00:59:04,500 --> 00:59:08,500
E' coinvolto in questo?
E tu stai con lui?

808
00:59:10,500 --> 00:59:14,000
E quando avrai finito con lui,
assicurati di uccidere i bambini.

809
00:59:14,400 --> 00:59:15,100
I bambini? EHI!

810
00:59:16,000 --> 00:59:17,000
Dai. Muovilo.

811
00:59:19,300 --> 00:59:22,600
Max stava dicendo la verità!
Dobbiamo salvarlo!

812
00:59:22,800 --> 00:59:24,800
Sì, ma come andiamo?
battere quei ragazzi?

813
00:59:25,500 --> 00:59:26,500
Ho un'idea.

814
00:59:27,200 --> 00:59:29,700
Tutti quanti, chiudete gli occhi.

815
00:59:33,400 --> 00:59:34,200
Oh ragazzo!

816
00:59:35,500 --> 00:59:36,300
Perché?

817
00:59:37,300 --> 00:59:38,500
Perché mi hai scelto?

818
00:59:38,800 --> 00:59:42,900
Perché sei un patetico perdente, Max.
A nessuno frega niente di te.

819
00:59:44,000 --> 00:59:47,000
Ti sbagli!
Ce ne frega qualcosa! Fuoco!

820
00:59:52,500 --> 00:59:54,700
Kelsey, il tuo reggiseno da allenamento
funziona alla grande!

821
00:59:54,900 --> 00:59:55,900
Questa è la strada da percorrere, ragazzi!

822
00:59:56,000 --> 00:59:57,700
Questo è quasi come
arrivare alla seconda base.

823
00:59:58,200 --> 00:59:59,000
FUOCO!

824
00:59:59,800 --> 01:00:00,800
Continuate a farli arrivare!

825
01:00:17,100 --> 01:00:17,800
Oh no...

826
01:00:18,000 --> 01:00:19,100
Piccoli marmocchi!

827
01:00:20,700 --> 01:00:21,900
Dio mio!

828
01:00:22,200 --> 01:00:24,000
Non io! Li prenderò entrambi!

829
01:00:24,200 --> 01:00:27,300
Bambini! Non scappare!
Voglio solo parlare con te!

830
01:00:32,000 --> 01:00:33,000
Torna qui!

831
01:00:38,000 --> 01:00:40,500
- Dov'è Dana?
- Non lo so! Se n'è andato!

832
01:00:43,200 --> 01:00:44,200
Dai!

833
01:00:50,000 --> 01:00:51,600
- Cosa faremo?
- Dobbiamo saltare!

834
01:00:51,800 --> 01:00:53,000
Andiamo, sono in trappola!

835
01:00:54,000 --> 01:00:57,800
Tornate qui, ragazzi!
Tornate qui, piccoli marmocchi!

836
01:00:58,200 --> 01:00:59,900
Sarà meglio procurarci dei distintivi per il nuoto!

837
01:01:11,800 --> 01:01:13,300
Andiamo, uomo-pesce.
Devi saltare!

838
01:01:14,000 --> 01:01:18,000
Superstudente! Superstudente!
Sono Superstudente!

839
01:01:21,400 --> 01:01:24,100
Cosa hanno questi ragazzi?
Presto, l'elicottero!

840
01:01:32,400 --> 01:01:35,500
- Non so nuotare!
- Ti ho preso!

841
01:01:43,000 --> 01:01:47,300
- Quei ragazzi sono matti!
- Dimentica i bambini! Troviamo Grabelski!

842
01:01:50,800 --> 01:01:51,500
Dannazione!

843
01:02:08,300 --> 01:02:13,000
-Massimo!
- Gordio!

844
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
Vieni qui!

845
01:02:17,700 --> 01:02:18,500
Massimo!

846
01:02:20,700 --> 01:02:22,100
Ti ho preso!
Ti ho preso!

847
01:02:26,400 --> 01:02:27,600
Aggrappati a me, Uomo Pesce!

848
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
Lo sai, Kelsey?
Penso che tu sia un ottimo scout!

849
01:02:38,600 --> 01:02:40,300
- Dov'è Dana?
- Non lo so!

850
01:02:40,500 --> 01:02:43,200
Oh, mio ​​Dio, abbiamo perso Dana!
Dove si trova?

851
01:02:49,000 --> 01:02:52,500
Lo vedo, lo vedo!
L'abbiamo superato!

852
01:02:52,700 --> 01:02:55,300
Va bene, va bene, va bene.
Mi sto voltando.

853
01:03:02,600 --> 01:03:04,100
Ragazzi, vi ho presi.

854
01:03:09,600 --> 01:03:12,700
Cascata !!!

855
01:03:14,500 --> 01:03:17,100
Cascata! Aspettare! Mettiti di lato!
Nuota di lato

856
01:03:17,800 --> 01:03:19,000
Massimo. Aggrappati a qualcosa!

857
01:03:33,200 --> 01:03:34,000
Danà?

858
01:03:34,400 --> 01:03:35,300
Ciao, massimo!

859
01:03:36,200 --> 01:03:39,500
Dove sei stato?
Eravamo preoccupati da morire per te!

860
01:03:39,900 --> 01:03:41,700
Stai zitto e resisti!

861
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
Tiro! Tiro!

862
01:03:46,500 --> 01:03:51,400
Non lasciarti andare!

863
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
Aspettare! Tiro!

864
01:03:56,700 --> 01:04:00,500
Aspetta, Dana, forza ragazzi!

865
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
Uscire!

866
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
- Sì!
- Dai, esci.

867
01:04:23,600 --> 01:04:24,800
Ben fatto, tesoro!

868
01:04:25,000 --> 01:04:28,300
Potrei essere basso,
ma sono davvero forte!

869
01:04:37,900 --> 01:04:38,600
Che cos'è?

870
01:04:47,200 --> 01:04:52,000
- Getta i tuoi zaini nel fiume!
- Cosa fai?
- Penseranno che siamo morti!

871
01:04:53,200 --> 01:04:55,000
Buttateli dentro! Lanciateli!

872
01:04:55,500 --> 01:04:56,800
Fallo! Buttateli dentro!

873
01:04:57,500 --> 01:04:59,000
Non puoi!
La mia roba da arrampicata è lì dentro!

874
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
Datelo! Uffa!!

875
01:05:03,200 --> 01:05:04,900
Andare! Andare!!

876
01:05:07,200 --> 01:05:08,200
Entra tra i cespugli! Nascondere!

877
01:05:10,400 --> 01:05:11,400
Andiamo! Nascondiamoci! Dai!

878
01:05:19,700 --> 01:05:23,000
Non dovrebbe essere così difficile da uccidere
sei piccoli esploratori e un deficiente?

879
01:05:23,200 --> 01:05:27,200
Rilassati, cosa non potevamo fare
Madre Natura ha fatto per noi.

880
01:05:51,300 --> 01:05:56,000
Ehi, ha funzionato! Sì!

881
01:05:58,500 --> 01:05:59,300
E adesso?

882
01:06:01,200 --> 01:06:04,700
Sono malato.
Mi sto decisamente ammalando.

883
01:06:04,900 --> 01:06:07,200
Ragazzi! Dai!
Ho trovato una grotta!

884
01:06:08,200 --> 01:06:09,700
Sì! Ragazzi, andiamo!

885
01:06:11,400 --> 01:06:12,200
Sì!

886
01:06:12,500 --> 01:06:13,300
Sto arrivando!

887
01:06:15,500 --> 01:06:21,800
Signora Patterson, salve, sa che devo chiederle scusa.
Ho scaricato la mia ansia su di te.

888
01:06:22,000 --> 01:06:27,600
E mi sento malissimo. Ho un carattere terribile, lo so, ma
Dana è la mia prima. E mi emoziono molto, sai, e...

889
01:06:28,200 --> 01:06:33,700
Ricordo quando uscì in ospedale
era così piccolo, sembrava un piccolo anatroccolo.

890
01:06:34,000 --> 01:06:35,500
- Signor Jarecki...
- Eh?

891
01:06:35,800 --> 01:06:39,000
Penso che tu debba chiamare tua moglie.
Probabilmente è molto preoccupata.

892
01:06:39,100 --> 01:06:40,200
O si. Wow.

893
01:06:42,000 --> 01:06:47,000
Mia moglie, chiama mia moglie.
Hai 20 centesimi da prestarmi, per favore?

894
01:06:49,500 --> 01:06:51,200
- Non ho...
- Prendi quello che ti serve.

895
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
Grazie. Grazie.
Sei bravo.

896
01:07:04,700 --> 01:07:06,000
Il Picco del Diavolo?

897
01:07:07,200 --> 01:07:11,200
Sai, se inseguiamo Bragdon prima dell'alba,
potremmo coglierlo di sorpresa.

898
01:07:11,200 --> 01:07:12,200
Sì, funzionerebbe!

899
01:07:12,300 --> 01:07:13,700
Vai giù e strappagli la testa!

900
01:07:13,900 --> 01:07:15,600
- Sì, potremmo picchiarlo...
- Potremmo sezionarlo!

901
01:07:16,000 --> 01:07:17,600
Ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi.

902
01:07:18,000 --> 01:07:19,200
E' troppo pericoloso!

903
01:07:20,500 --> 01:07:23,000
Ma dobbiamo esserne sicuri
il mondo intero sa che sei innocente.

904
01:07:23,500 --> 01:07:25,500
Voglio dire, sei il nostro capo scout!

905
01:07:27,400 --> 01:07:29,400
Lo sarai ancora
il nostro capo scout, giusto?

906
01:07:33,600 --> 01:07:34,400
sì,

907
01:07:35,500 --> 01:07:36,500
certo che lo sono.

908
01:07:38,000 --> 01:07:41,600
Se prendi la sedia elettrica, dovresti metterla
una lampadina in bocca, come zio Fester.

909
01:07:42,800 --> 01:07:44,000
È una buona idea.

910
01:08:07,800 --> 01:08:08,500
Ehi Max!

911
01:08:10,400 --> 01:08:11,400
Ti sei alzato presto.

912
01:08:14,000 --> 01:08:14,800
C'è qualcosa che non va?

913
01:08:15,500 --> 01:08:20,700
No, non c'è niente che non va. Va tutto bene.
Dovremmo arrivare al Devils Peak tra circa tre ore.

914
01:08:21,500 --> 01:08:25,000
Intercetta il pacco, consegnalo e
farla finita con tutta questa faccenda.

915
01:08:25,800 --> 01:08:27,000
Sì, vado a svegliare i ragazzi.

916
01:08:29,500 --> 01:08:30,700
Sicuro di volerlo fare?

917
01:08:31,500 --> 01:08:34,000
Cosa stai scherzando?
Non siamo arrivati ​​fin qui per mollare adesso!

918
01:08:34,300 --> 01:08:35,300
Vai avanti a esplorare.

919
01:09:08,000 --> 01:09:09,000
Due ore.

920
01:09:12,800 --> 01:09:16,500
Oh ragazzo!
Non ce la faremo mai.

921
01:09:18,200 --> 01:09:19,700
Picco del Diavolo, Picco del Diavolo.

922
01:09:20,800 --> 01:09:24,100
Ok, Picco del Diavolo. Lo sapevo.
Reinhardt Bragdon! Eccoci qui.

923
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Signor McMurrey,
Ho trovato qualcosa!

924
01:09:30,500 --> 01:09:32,300
Beh, se non è la Madre Scout Patterson!

925
01:09:32,500 --> 01:09:34,300
Mi dispiace, ma questo è un briefing privato.

926
01:09:34,500 --> 01:09:36,300
Max Grabelski si sta dirigendo al Picco del Diavolo.

927
01:09:36,700 --> 01:09:38,900
Picco del Diavolo. Perché dovrebbe
vuole andare al Picco del Diavolo?

928
01:09:39,000 --> 01:09:41,800
C'è una cabina lassù
e appartiene a Reinhardt Bragdon!

929
01:09:42,400 --> 01:09:44,000
Come lo sai?

930
01:09:44,200 --> 01:09:47,800
Sono un agente immobiliare. Quella casa ha
è presente negli elenchi da sei mesi.

931
01:09:48,000 --> 01:09:54,000
Un agente immobiliare! OK. OK.
Bene, grazie mille per il suggerimento. Mi dispiace...ma

932
01:09:54,300 --> 01:09:56,500
Guarda, te l'ho appena detto
dove sono quei bambini.

933
01:09:57,000 --> 01:09:59,800
Adesso prenditi il tuo sedere magro
lassù e tu li salvi!

934
01:10:00,500 --> 01:10:02,000
Oppure devo farlo da solo?

935
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
Oh, Dio.

936
01:10:13,800 --> 01:10:15,900
Forza ragazzi, basta
come quello che abbiamo praticato!

937
01:10:16,500 --> 01:10:19,500
Te lo dico, lasciami rompere
fuori la mia attrezzatura per il Kilimangiaro!

938
01:10:19,800 --> 01:10:22,700
- Barnhill, ne sei così pieno!
- Sei proprio un idiota!

939
01:10:22,900 --> 01:10:25,000
- Ne hai appena strappato uno?
- Io no!

940
01:10:25,100 --> 01:10:26,800
Sì, l'hai fatto. Puzzi!

941
01:10:26,900 --> 01:10:28,200
Ragazzi, la smettete?

942
01:10:28,300 --> 01:10:30,200
Non posso più arrampicarmi dietro a questo ragazzo!

943
01:10:30,300 --> 01:10:32,200
- Perché mi stai incolpando?
- Non farmi scendere laggiù!

944
01:10:58,300 --> 01:10:59,100
Accidenti!

945
01:11:04,400 --> 01:11:05,700
Posso esserti d'aiuto?

946
01:11:27,200 --> 01:11:28,100
Oh, no...

947
01:11:30,000 --> 01:11:31,200
Come faremo ad arrivare laggiù?

948
01:11:32,800 --> 01:11:35,400
Non c'è più sporgenza, non possiamo oltrepassarla.

949
01:11:36,400 --> 01:11:37,500
Dovrai usarli.

950
01:11:37,900 --> 01:11:38,700
Eccoci qui!

951
01:11:40,200 --> 01:11:41,100
Tieni questo.

952
01:11:41,800 --> 01:11:42,900
Quella è la tua corda da arrampicata,

953
01:11:44,200 --> 01:11:45,300
questo è il tuo martello,

954
01:11:45,800 --> 01:11:46,800
e questi,

955
01:11:47,100 --> 01:11:48,300
sono i chiodi.

956
01:11:50,100 --> 01:11:52,200
Pianta un chiodo
la crepa nella roccia.

957
01:11:52,800 --> 01:11:56,700
Barnhill, potresti smetterla!
Non hai idea di cosa stai parlando!

958
01:11:56,800 --> 01:12:01,000
Quindi tutto quello che devi fare è semplicemente passare la corda
e poi assicurati.

959
01:12:02,200 --> 01:12:04,200
"Assicurarmi"?

960
01:12:07,000 --> 01:12:08,700
Assicurarmi?!

961
01:12:12,000 --> 01:12:15,100
Ehi Maxie, premi quell'affare finché non squilla!

962
01:12:16,100 --> 01:12:17,500
Verrà ucciso...

963
01:12:19,500 --> 01:12:23,000
Barnhill, lo so
è un brutto momento per chiedere...

964
01:12:23,800 --> 01:12:27,700
ma l'hai fatto davvero
scalare il Kilimangiaro, giusto?

965
01:12:28,500 --> 01:12:30,000
Te lo sto dicendo. L'ho fatto!

966
01:12:30,700 --> 01:12:32,600
Va bene, va bene.

967
01:12:33,700 --> 01:12:37,100
Ok, perché, se non l'hai fatto, dimmelo adesso

968
01:12:38,000 --> 01:12:42,000
e lo prometto,
Non mi arrabbierò o altro.

969
01:12:43,000 --> 01:12:44,000
Lo giuro!

970
01:13:33,700 --> 01:13:35,400
Vedere? Niente da fare!

971
01:13:36,400 --> 01:13:37,400
Pezzo di torta!

972
01:13:38,200 --> 01:13:41,400
- Che ti succede?

973
01:13:41,400 --> 01:13:44,200
- Ti chiedo di fare qualcosa!
- Chiedi?

974
01:13:44,900 --> 01:13:48,400
Quando c'è qualcosa da fare,
faremo qualcosa!

975
01:13:48,600 --> 01:13:54,100
Ma, vi ha detto la signora Patterson, sono dentro
qualche cabina da qualche parte là fuori?

976
01:13:54,600 --> 01:13:55,400
Giusto, Aggie? Aggie...?

977
01:13:56,000 --> 01:13:58,600
Continuate così ragazzi.
Ce la farai!

978
01:13:59,300 --> 01:14:02,300
Qualunque cosa tu faccia, non guardare in basso!

979
01:14:02,900 --> 01:14:04,100
Troppo tardi!

980
01:14:13,600 --> 01:14:14,600
Ce la faremo!

981
01:14:14,900 --> 01:14:15,900
Max, dammi la mano!

982
01:14:27,200 --> 01:14:28,400
Non ci credo!

983
01:14:29,700 --> 01:14:31,800
Beh, Max, ci abbiamo provato comunque!

984
01:14:32,700 --> 01:14:34,000
Non tutto!

985
01:14:50,700 --> 01:14:55,100
In base alla tua massa corporea, dovresti
riuscire a resistere per altri... 3 minuti e mezzo.

986
01:14:56,000 --> 01:14:58,800
Oh, bene.
Allora prenditi il ​​tuo tempo!

987
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
Sì! Le mie dita!

988
01:15:11,700 --> 01:15:12,500
Ragazzi...

989
01:15:15,400 --> 01:15:16,100
Ragazzi?

990
01:15:18,200 --> 01:15:20,700
Oh, molto divertente!

991
01:15:23,600 --> 01:15:24,800
Dov'è già il camion?

992
01:15:25,000 --> 01:15:28,800
Rilassati, il camion sarà qui alle 10:00.
È garantito!

993
01:15:29,200 --> 01:15:32,100
Senti, uccidere Grabelski è una cosa,
Non contavo di uccidere quei ragazzi!

994
01:15:33,800 --> 01:15:36,800
Abbiamo un grosso pacco qui.
Perché non prendiamo questo e ce ne andiamo?

995
01:15:37,100 --> 01:15:40,400
Quel camion sta consegnando
gli ultimi 10 milioni di dollari.

996
01:15:40,900 --> 01:15:42,600
Non andremo da nessuna parte.

997
01:15:47,000 --> 01:15:48,700
Non posso credere che l'abbiamo appena fatto, ragazzi.

998
01:15:48,900 --> 01:15:49,900
Ce l'abbiamo fatta!

999
01:15:51,100 --> 01:15:51,900
Ce l'abbiamo fatta! SÌ!

1000
01:15:57,400 --> 01:15:59,900
Picco del Diavolo.
Ce l'abbiamo fatta.

1001
01:16:02,000 --> 01:16:04,500
Ehi, c'è il camion.
Nascondere! Nascondere!

1002
01:16:13,600 --> 01:16:14,700
Giusto in tempo!

1003
01:16:15,000 --> 01:16:16,100
10:00, garantito!

1004
01:16:17,400 --> 01:16:18,300
Firma questo.

1005
01:16:30,200 --> 01:16:31,400
Cosa vedi, Uomo Pesce?

1006
01:16:33,000 --> 01:16:34,300
Vedo il tizio dell'FBI,

1007
01:16:34,600 --> 01:16:37,300
Vedo l'altro ragazzo
caricare soldi nelle valigie

1008
01:16:37,900 --> 01:16:40,000
e vedo la mamma di Gordy, legata a una sedia.

1009
01:16:40,600 --> 01:16:41,300
Che cosa?

1010
01:16:41,600 --> 01:16:43,000
Max, cosa facciamo?

1011
01:16:45,500 --> 01:16:46,500
sto pensando...
Signore?

1012
01:16:48,200 --> 01:16:49,000
Sto pensando!

1013
01:16:51,600 --> 01:16:52,400
Funzionerà.

1014
01:16:52,700 --> 01:16:54,700
- Verremo con te!
- Sì! Andiamo anche noi!

1015
01:16:54,800 --> 01:16:56,300
NO! Ho detto di no!

1016
01:16:56,800 --> 01:16:58,000
È mia mamma!

1017
01:16:58,500 --> 01:17:01,200
Ascoltare! Ci ho messo in questo pasticcio...
e vado a prenderci...

1018
01:17:04,500 --> 01:17:06,000
Ci tirerò fuori da questo pasticcio!

1019
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
Oh, ragazzo!

1020
01:17:07,500 --> 01:17:08,500
Ascoltare!

1021
01:17:09,600 --> 01:17:10,300
Che cosa?

1022
01:17:11,600 --> 01:17:12,400
C'è qualcosa che non va?

1023
01:17:15,600 --> 01:17:16,400
No...

1024
01:17:17,200 --> 01:17:18,900
Bene, allora inizia a caricare
i soldi nell'elicottero.

1025
01:17:26,700 --> 01:17:30,400
Ragazzi, per favore! Siediti e basta
resta qui dove è sicuro!

1026
01:17:32,100 --> 01:17:32,900
Ah! Dio mio!

1027
01:17:33,200 --> 01:17:35,500
Questo è troppo toccante per le parole.

1028
01:17:37,200 --> 01:17:40,800
Non preoccuparti, Grabelski.
Sarai il primo a ottenerlo.

1029
01:17:41,500 --> 01:17:42,900
NO! Non!
Ascoltare.

1030
01:17:43,800 --> 01:17:45,200
Voglio solo
per dirti una cosa!

1031
01:17:45,900 --> 01:17:46,700
Che cosa?

1032
01:17:47,500 --> 01:17:48,300
Ehm...

1033
01:17:49,000 --> 01:17:52,000
...sei una vergogna per l'FBI!

1034
01:17:52,800 --> 01:17:54,000
Oh, fa male!

1035
01:17:54,900 --> 01:17:56,800
Ora voglio dirti solo una cosa:

1036
01:17:57,500 --> 01:17:58,100
Cosa?

1037
01:17:58,400 --> 01:17:59,600
Sei un uomo morto!

1038
01:17:59,800 --> 01:18:01,300
Ehi, cupcake!

1039
01:18:02,600 --> 01:18:03,400
Oh no!

1040
01:18:08,100 --> 01:18:09,200
Sergente Doofus!

1041
01:18:13,300 --> 01:18:15,300
Tu ed io dobbiamo parlare un po', signore.

1042
01:18:15,400 --> 01:18:17,700
Non posso parlare adesso.
Devo andare ad aiutare la mamma di Gordy!

1043
01:18:18,300 --> 01:18:19,500
Resta qui e guardalo!

1044
01:18:21,100 --> 01:18:22,200
Tienilo fermo!

1045
01:18:24,200 --> 01:18:25,400
Cosa ne facciamo di lui, signore?

1046
01:18:26,100 --> 01:18:27,600
Ho un'idea.

1047
01:18:35,400 --> 01:18:36,400
Palmer?

1048
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
Palmer!

1049
01:18:43,300 --> 01:18:44,800
Oh, meraviglioso!

1050
01:19:03,200 --> 01:19:04,100
Signora Patterson!
Ehi ascolta,

1051
01:19:05,000 --> 01:19:09,000
Non sono davvero un capo scout.
Mi chiamo Max e sono qui per salvarti.

1052
01:19:09,300 --> 01:19:11,000
Ora stai molto tranquillo.

1053
01:19:11,200 --> 01:19:15,500
- Tu sei un bugiardo, un irresponsabile..!!
- Ok, ci conosceremo più tardi.

1054
01:19:18,700 --> 01:19:20,400
Va bene, ora, che tipo di nodi
questi ragazzi hanno detto che lo erano?

1055
01:19:20,700 --> 01:19:22,600
[smorzato]
(Oh mio Dio, è un idiota!)

1056
01:19:22,800 --> 01:19:25,000
Una piccola lezione di comune decenza.

1057
01:19:25,600 --> 01:19:28,000
- OH! OH!
- Ok, cosa facciamo adesso?

1058
01:19:28,900 --> 01:19:30,000
Cosa hai fatto?
con le manette?

1059
01:19:32,900 --> 01:19:37,100
Quindi non è una figura otto, non lo è
una farfalla e non è quella di un pescatore.

1060
01:19:37,300 --> 01:19:40,100
- E' una questione di chiodi di garofano.
- Ah, grazie.

1061
01:19:41,200 --> 01:19:41,700
Ah!

1062
01:19:42,800 --> 01:19:44,200
L'ho imparato negli scout.

1063
01:19:49,200 --> 01:19:51,900
Lascia che ti mostri il
splendida vista dal portico.

1064
01:19:52,100 --> 01:19:54,200
Per favore, non vuoi
per farlo, signor Bragdon.

1065
01:19:54,300 --> 01:19:56,300
Oh, ma certo che lo so, Maxwell!

1066
01:19:59,500 --> 01:20:00,500
Mi dispiace.

1067
01:20:02,000 --> 01:20:04,400
È stato un piacere farlo
affari con te, Maxwell.

1068
01:20:05,200 --> 01:20:09,000
Nooo!!!

1069
01:20:24,000 --> 01:20:33,000
- NO! Gordy!
- No!!!

1070
01:20:37,900 --> 01:20:40,200
Quello era uno dei miei figli,
pazzo malato!

1071
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
- Mamma!
- Gordy?

1072
01:20:45,100 --> 01:20:46,100
Aiuto!

1073
01:20:48,100 --> 01:20:50,100
Gordy! Dove sei?

1074
01:20:50,800 --> 01:20:51,800
Quaggiù!

1075
01:20:53,000 --> 01:20:55,700
- Aiuto!
- Aspetta, tesoro!

1076
01:21:02,200 --> 01:21:03,700
- Gordy?
-Massimo!

1077
01:21:10,800 --> 01:21:11,600
Oh ragazzo!

1078
01:21:12,200 --> 01:21:13,700
-Massimo!
- Ehi ragazzo!

1079
01:21:15,300 --> 01:21:16,300
Com'è "impiccato"!

1080
01:21:18,000 --> 01:21:19,200
Aspetta. Fretta!

1081
01:21:20,000 --> 01:21:20,800
Dov'è Gordy?

1082
01:21:21,300 --> 01:21:22,600
Non preoccuparti, Gordy.
Sto scendendo!

1083
01:21:23,500 --> 01:21:26,000
NO! Non lo sai
cosa stai facendo!

1084
01:21:27,100 --> 01:21:28,300
Certo che lo faccio!

1085
01:21:28,400 --> 01:21:30,700
Sono la Lucertola, ricordi?

1086
01:21:31,100 --> 01:21:32,600
Intendi il Ragno?

1087
01:21:34,500 --> 01:21:35,200
Giusto.

1088
01:21:38,000 --> 01:21:39,700
- Gordio!
- Dove si trova?

1089
01:21:40,200 --> 01:21:41,600
Laggiù. Massimo?

1090
01:21:47,900 --> 01:21:49,700
Sono solo un fattorino!

1091
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
Ok, raggiungi!

1092
01:21:55,900 --> 01:21:56,900
Avanti, raggiungi!

1093
01:21:58,000 --> 01:21:59,200
- Non posso!
- Raggiungi e ti prendo!

1094
01:21:59,300 --> 01:22:00,100
Cracking...

1095
01:22:06,300 --> 01:22:09,100
- Ho paura!
- Credimi, anch'io ho paura.

1096
01:22:10,200 --> 01:22:11,600
Adesso te ne vai
dover lasciare andare!

1097
01:22:12,100 --> 01:22:15,100
Andiamo, adesso.
Dai. Lasciarsi andare.

1098
01:22:25,000 --> 01:22:26,600
Ti ho preso!

1099
01:22:36,000 --> 01:22:38,100
Ti ho preso, ragazzo!
Ti ho preso!

1100
01:22:39,100 --> 01:22:41,600
Devi fermarti
scherzare in questo modo.

1101
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
Non lasciarti andare!

1102
01:23:19,900 --> 01:23:21,100
- Eccoli, arrivano!
- Gordio!

1103
01:23:27,700 --> 01:23:28,700
Ecco, ti ho preso!

1104
01:23:34,400 --> 01:23:36,500
Ce l'abbiamo fatta!

1105
01:23:36,600 --> 01:23:38,100
Grazie, grazie Massimo.

1106
01:23:37,900 --> 01:23:40,200
Ehi, non era niente!

1107
01:23:42,200 --> 01:23:43,400
Solo una piccola montagna!

1108
01:23:47,700 --> 01:23:55,500
Per i risultati ottenuti nell'alpinismo, nella sopravvivenza e nelle abilità di salvataggio
e cittadinanza al di là del dovere,

1109
01:23:55,700 --> 01:24:01,700
Voi ragazzi avete fatto bene a passare i distintivi di Tenderfoot
e verso qualcosa di molto più grande.

1110
01:24:02,200 --> 01:24:09,200
Pertanto, sono molto orgoglioso di presentarlo a ciascuno
uno di voi, il distintivo più alto del Ranger..

1111
01:24:09,210 --> 01:24:13,400
Aquila di prima classe!
Te lo sei guadagnato!

1112
01:24:22,200 --> 01:24:23,200
Buon lavoro, ragazzi!

1113
01:24:25,400 --> 01:24:26,200
Ora...

1114
01:24:28,200 --> 01:24:30,800
Quanto a lei, signor Grabelski.

1115
01:24:34,200 --> 01:24:40,000
Quando hai portato questi ragazzi a trascorrere la notte,
hai infranto ogni regola del libro!

1116
01:24:42,000 --> 01:24:44,700
Ma, quando si sono messi nei guai,

1117
01:24:46,500 --> 01:24:54,700
hai dimostrato il tipo di coraggio, valori e onore che
sono i capisaldi dei Ranger Scout.

1118
01:24:55,800 --> 01:25:01,200
È per me un grande piacere presentarvi Max Grabelski...

1119
01:25:05,000 --> 01:25:07,800
...con il distintivo di Capo Scout Ranger!

1120
01:25:14,000 --> 01:25:16,300
Oh, grazie! Grazie!

1121
01:25:16,900 --> 01:25:18,100
Grazie!

1122
01:25:19,000 --> 01:25:23,000
EHI! Ragazzi! Guarda questo,
Sono un vero capo scout dal vivo!

1123
01:25:26,400 --> 01:25:28,600
Grazie, grazie!

1124
01:25:30,000 --> 01:25:32,000
Ora, per il tuo prossimo incarico...

1125
01:25:32,300 --> 01:25:33,300
Prossimo incarico?

1126
01:25:33,700 --> 01:25:37,500
Tu e i bambini andrete a Yosemite
e lo colpirai forte!

1127
01:25:37,800 --> 01:25:40,500
Sentito, ragazzi? Ci riesco
ti porto in un'altra notte!

1128
01:25:41,000 --> 01:25:44,500
No, signor Grabelski, non solo i suoi figli...

1129
01:25:44,700 --> 01:25:47,100
Eh?

1130
01:25:48,500 --> 01:25:49,800
Tutti i bambini!

1131
01:26:03,300 --> 01:26:05,500
NO! Appena!

1132
01:26:06,700 --> 01:26:10,000
AHH!!!